ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fóðra v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (gefa skepnum)
 fodre
 fôre (dyrene)
 fôra (dyra)
 utfodra
 fodra
 fóðra
 ruokkia
 hann fóðraði hestana á heyi
 
 han fodrede hestene med hø
 han fôret hestene med høy
 han fôra hestane med høy
 han fodrade hästarna med hö
 hann fóðraði hestarnar við hoyggi
 hän ruokki hevoset heinillä
 það þarf að fóðra allar skepnur á veturna
 
 om vinteren skal alle dyrene fodres
 om vinteren må alle dyrene fôres
 om vinteren må alle dyra fôrast
 på vintern måste alla djuren utfodras
 um vetrarnar skulu øll kríatúrini fóðrast
 talvella kaikki eläimet on ruokittava
 2
 
 (fóðra flík)
 fore
 fôre (et klesplagg)
 fôra (eit klesplagg)
 fodra
 fóðra
 vuorittaa
 ef þú fóðrar jakkann verður hann hlýrri
 
 hvis du syr fór i jakken, bliver den varmere
 hvis du forer jakken, bliver den varmere
 hvis du fôrer jakken, blir den varmere
 hvis du fôrar jakka, blir den varmare
 om du fodrar jackan blir den varmare
 fóðrar tú jakkan, verður hann heitari
 jos vuoritat takin, siitä tulee lämpimämpi
 3
 
 (mata á e-u)
 fodre
 mate, fôre
 mata, fôra
 förse
 mata
 ruokkia
 hann fóðrar hana á öllu því sem hann hlerar
 
 han fodrer hende med alt det han opsnapper
 han mater henne med alt han snapper opp
 han matar henne med alt han snappar opp
 han förser henne med all den information han snappar upp
 hann fóðrar hana við øllum tíðindum, hann fær loftað
 mies ruokkii naista kaikella urkkimallaan tiedolla
 4
 
 (þekja)
 beklæde
 kle, fôre
 kle, fôra
 bekläda
 klæða
 verhoilla
 hann fóðraði veggina með dagblöðum
 
 han beklædte væggene med aviser
 han kledde veggene med avispapir
 han kledde veggane med avispapir
 han beklädde väggarna med tidningar
 hann klæddi veggirnar við dagbløðum
 hän verhoili seinät sanomalehdillä
 fóðraður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fossa v fossafl subst n fossblæða v fossbúi subst m fossniður subst m foxgras subst n foxillur adj foxvondur adj fóarn subst n fóbía subst f fóðra v fóðraður adj fóðring subst f fóðrun subst f 1 fóður subst n 2 fóður subst n fóðurblanda subst f fóðurbætir subst m fóðurfræði subst f fóðurgangur subst m fóðurgildi subst n fóðurstöð subst f fóðurvara subst f fógetavald subst n fógeti subst m fókus subst m fókusa v fól subst n fólasín subst n fólginn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík