ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fólginn adj info

uttale

bøying

perfektum partisipp

(falinn)

gemt, skjult

gjemt, skjult

gøymd, skjult

gömd

dold

fjaldur

kätketty, piilotettu

fjársjóðurinn er fólginn í jörðu

	skatten er gravet ned
	skatten er gravd ned
	skatten er graven ned
	skatten är nedgrävd i jorden
	skatturin liggur grivin undir jørð
	aarre on kätketty maahan

<starfið> er fólgið í <almennri húsvörslu>

<stillingen> omfatter <almindeligt opsyn med ejendommen>

<stillingen> omfatter <vanlig oppsyn med huset>

<stillinga> omfattar <vanleg oppsyn med huset>

<arbetet> omfattar <sedvanlig fastighetsskötsel>

<arbeiðið> er <vanligt húsavarðararbeiði>

<työhön> sisältyy <isännöitsijän yleiset tehtävät>

lækningin var fólgin í sérstöku mataræði

	sygdomsbehandlingen bestod af en særlig diæt
	behandlingen besto av en spesiell diett
	behandlinga besto av ein spesiell diett
	sjukdomsbehandlingen bestod i en särskild diet
	viðgjørt varð við serligum kosti
	hoitona oli tietynlainen ruokavalio

hluti námsins er fólginn í verklegum æfingum

	en del af studiet består af praktiske øvelser/praktik
	en del av studiet består av praktiske øvelser
	ein del av studiet består av praktiske øvingar
	en del av studierna utgörs av praktik
	lesnaðurin er lutvíst verkligar royndir
	osa opinnoista suoritetaan käytännön harjoituksina

snilld höfundarins er einkum fólgin í hugmyndaauðgi hans

	forfatterens genialitet ligger især i hans rige fantasi
	forfatterenes genialitet er spesielt synlig i hennes frodige fantasi
	genialiteten til forfattaren er spesielt synleg i den frodige fantasien hennar
	författarens genialitet ligger huvudsakligen i hans rika fantasi
	tað er serliga hugflogið, ið ger hann til ein framúr rithøvund
	kirjailijan nerokkuus piilee etenkin hänen rikkaassa mielikuvituksessan