ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fórna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 (handa guðunum)
   (i religøs sammenhæng:) ofre
  (i religiøs sammenheng)
 ofre
 blote
  (i religiøs samanheng)
 ofra
 blota
   (i religiösa sammanhang:) offra
 ofra
 uhrata
 lömbum var fórnað á páskunum
 
 man foretog ofringer af lam i påsken
 till påsken offrades lamm
 lombini vóru ofrað á páskum
 karitsoita uhrattiin pääsiäisenä
 2
 
 (færa fórn)
 ofre
 bringe et offer
 ofre, avstå, gi avkall på
 ofra, avstå, gje avkall på
   (även utvidgat:) offra
 ofra
 uhrata
 hún vill ekki fórna fjöldskyldulífinu fyrir vinnuna
 
 hun vil ikke ofre sit privatliv for arbejdet
 hon vill inte offra sitt privatliv för arbetet
 hon vil ikki ofra heimalívið vegna arbeiðið
 hän ei halua uhrata perhe-elämäänsä työn vuoksi
 hann hefur fórnað öllu fyrir ástina
 
 han har ofret alt for kærligheden
 han har offrat allting för kärleken
 hann hefur ofrað alt fyri kærleikan
 hän on uhrannut kaiken rakkauden vuoksi
 fórna lífi sínu / lífinu
 
 ofre sit liv
 ofre livet sitt
 ofra livet sitt
 offra livet
 geva lív sítt
 uhrata henkensä
 hermennirnir fórnuðu lífinu í styrjöldinni
 
 soldaterne ofrede deres liv i krigen
 soldaterna offrade livet i kriget
 hermenninir góvu lív sítt í seinni veraldarbardaga
 sotilas uhrasi henkensä sodassa
 fórna sér
 
 ofre sig
 ofre seg
 ofra seg
 offra sig
 leggja alla orku í
 uhrautua
 3
 
 fórna höndum
 
 slå (desperat/forundret/fortvivlet) ud med hænderne
 slå ut med hendene
 slå ut med hendene
 reagera på överraskning
 veipa við ørmunum
 levitellä käsiään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fólksstraumur subst m fólksvagn subst m fólkvangur subst m fólska subst f fólskulegur adj fólskur adj fólskuverk subst n fónem subst n fónn subst m fórn subst f fórna v fórnardauði subst m fórnarhátíð subst f fórnarkostnaður subst m fórnarlamb subst n fórnarlund subst f fórnfús adj fórnfýsi subst f fórnfæra v fórnfæring subst f fórur subst f flt fóstbróðir subst m fóstbræðralag subst n fóstra subst f fóstra v fóstri subst m fóstruskóli subst m 1 fóstur subst n 2 fóstur subst n fósturbarn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík