ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fóta v

uttale

bøying

fóta sig

(ná fótfestu)

finde fodfæste

få fotfeste

få fotfäste

fóta sær

löytää jalansijaa

það var erfitt að fóta sig í rústunum

	det var svært at gå omkring i ruinerne
	det var svært at finde fodfæste i ruinerne
	det var vanskelig å gå rundt i ruinene
	det var vanskeleg å gå rundt i ruinane
	det var svårt att få fotfäste i ruinerna
	torført var at fóta sær í toftunum
	raunioissa oli vaikea löytää jalansijaa

(bjarga sér)

finde fodfæste, finde sig til rette

finne seg til rette

finne fotfeste

finna seg til rette

finna fotfeste

finna sig tillrätta, inrätta sig

fóta sær

saada jalansijaa, päästä jaloilleen

þau hjálpa föngum að fóta sig að nýju eftir fangelsisvist

	de hjælper eksfanger med at finde fodfæste i samfundet på ny
	de hjalp tidligere innsatte med å finne seg til rette i samfunnet
	dei hjelpte tidlegare innsette med å finna seg til rette i samfunnet
	de hjälper frigivna interner att inrätta sig i samhället
	tey hjálpa fólki, ið hevur sitið í fongsli, at fóta sær av nýggjum
	he auttavat vankilasta vapautuneita vankeja pääsemään jaloilleen

hann getur ekki fótað sig í samfélaginu

	han har svært ved at finde fodfæste i samfundet
	han hadde problemer med å finne fotfeste i samfunnet
	han hadde problem med å finna fotfeste i samfunnet
	han finner sig inte tillrätta i samhället
	samfelagsliga megnar hann ikki at fóta sær
	hän ei saa jalansijaa yhteiskunnasta