ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fótfesta subst f
 
uttale
 bøying
 fót-festa
 fodfæste
 fotfeste
 fotfeste
 fotfäste
 fótafesti, tamarhald
 jalansija
  
 missa fótfestuna
 
 1
 
 miste fodfæstet
 miste fotfestet
 mista fotfestet
 tappa fotfästet
 missa fótafestið
 livetä
 fjallgöngumaðurinn missti fótfestuna og féll nokkra metra
 
 bjergbestigeren mistede fodfæstet og faldt nogle meter ned
 fjällvandraren tappade fotfästet och föll några meter
 fjallaklintrarin snávaði og datt fleiri metur oman
 vaeltajan jalka lipesi ja hän putosi muutaman metrin
 2
 
 overført tyding
 miste fodfæstet, ikke have fast grund under fødderne
 miste fotfestet
 mista fotfestet
   (också i överförd betydelse:) tappa fotfästet
 snáva
 menettää otteensa
 hún missti fótfestuna í lífinu eftir að móðir hennar lést
 
 hun mistede fodfæstet i livet da hendes mor døde
 hun mistet fotfestet i livet da moren døde
 ho mista fotfestet i livet då mora døydde
 hon tappade fotfästet i livet när modern dog
 hon hevði torført við at fóta sær, eftir at mamman doyði
 hän menetti otteensa elämästä äitinsä kuoleman jälkeen
 <þessi sjónarmið> hafa náð fótfestu <í landinu>
 
 <disse synspunkter> har vundet indpas <i landet>, der er skabt grobund <for disse tanker> <i landet>
 <disse meningene> har fått fotfeste <i landet>
 <desse meiningane> har fått fotfeste <i landet>
 <det här synsättet> har fått fäste <i landet>
 <hesi sjónarmiðini> hava fingið fótin fastan <her í landinum>
 <tämä näkökanta> on saanut <maassa> jalansijaa
 erlendar glæpaklíkur hafa náð fótfestu í borginni
 
 udenlandske forbryderbander har fået fodfæste i byen
 utländska kriminella gäng har fått fotfäste i staden
 útlendsk harkalið gera veruliga vart við seg her í býnum
 ulkomaiset rikollisjengit ovat saaneet kaupungissa jalansijaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fótboltaskór subst m fótboltastjarna subst f fótboltavöllur subst m fótboltaþjálfari subst m fótbolti subst m fótbremsa subst f fótbrjóta v fótbrot subst n fótbrotinn adj fótbrotna v fótfesta subst f fótfimur adj fótfrár adj fótfúinn adj fótgangandi adj fótgöngulið subst n fótgönguliði subst m fóthemill subst m fóthvatur adj fótjárn subst n flt fótkaldur adj fótkuldi subst m fótlaga adj fótlama adj fótleggur subst m fótlúinn adj fótmál subst n fótnettur adj fótraki subst m fótrakur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík