ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

framan í prep

uttale

styring: akkusativ/dativ

(í þeim hluta e-s sem snýr fram)

fortil (adverbium)

forrest (adverbium)

framme, foran

på framsiden, på forsiden

framme, foran

framan(til), på framsida

framtill (adverb)

frampå (adverb)

framman, frammantil

ilmaisee suuntaa ja sijaintia

edestä, etupuolelta

etupuolella

það er mikill snjór framan í fjallinu

	der er meget sne på forsiden af fjeldet
	det är mycket snö på framsidan av fjället
	tað er nógvur kavi frammantil á fjallinum
	vuoren etupuolella on paljon lunta

(um staðsetningu eða stefnu sem beinist að andlitinu)

i ansigtet

i øjnene

i ansiktet;

i øynene

i andletet;

i augo

i ansiktet

í andliti

ilmaisee suuntaa ja sijaintia (kasvoista)

hvernig geturðu farið að sofa með allt meikið framan í þér?

	hvordan kan du gå i seng med al sminken i ansigtet?
	hur kan du gå och lägga dig med allt sminket i ansiktet?
	hvussu kanst tú leggja teg at sova so nógv smurd í andliti
	miten voit mennä nukkumaan kaikki meikit kasvoillasi?

barnið var feimið og þorði ekki að líta framan í kennarann

	barnet var genert og turde ikke se læreren ind i øjnene
	barnet var blygt och vågade inte se läraren i ögonen
	barnið smæddist og tordi næstan ykki at hyggja upp á læraran
	lapsi oli ujo eikä uskaltanut katsoa opettajaa kasvoihin