ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fram eftir adv
 
uttale
 1
 
 til langt ud/hen på aftenen/dagen/morgenen
 frampå (om morgenen)
 utover
 frampå (om morgonen)
 utover
 till långt in på förmiddagen;
 till långt fram på dagen;
 till långt in på natten;
 länge (på morgonen);
 sent (på kvällen)
 til langt er liðið fram, seint
 pitkään
 myöhään
 þegar maður vakir fram eftir þá er líka gott að sofa fram eftir
 
 når man er vågen til langt ud på natten, er det skønt at sove længe
 når man er lenge oppe, er det også godt å sove utover
 når ein er lenge oppe, er det også godt å sova frampå
 när man är uppe sent är det skönt att sova länge
  tá ið mann er uppi til langt er liðið á náttina, er eisini gott at sova leingi
 kun valvoo myöhään yöhön, tuntuu myös hyvältä nukkua pitkään
 2
 
 dialektalt
 udefter (mod havet)
 ut til kysten
 ut mot havet
 ut til kysten
 ut mot havet
 i riktning mot havet
 út móti havinum, úteftir
 merelle päin
 3
 
 dialektalt
 indefter (fra havet ind mod land)
 inn mot land
 inn mot land
 i riktning inåt landet
 inneftir
 maalle päin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framburðargalli subst m framburðarmynd subst f framburður subst m frambúð subst f frambærilegur adj framdekk subst n framdráttur subst m framdrif subst n framdrifinn adj framdyr subst f flt fram eftir adv fram eftir prep framendi subst m framfarahugur subst m framfarasinnaður adj framfarasinni subst m framfaraskeið subst n framfaraskref subst n framfaraspor subst n framferði subst n framfleyta v framfótur subst m fram frá adv framfylgd subst f framfylgja v fram fyrir prep/adv framfæra v framfærandi subst m framfæri subst n framfærsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík