ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
framfæri subst n
 
uttale
 bøying
 fram-færi
 1
 
 (framfærsla)
 forsørgelse, underhold (formelt)
 forsørgelse, underhold
 forsørging, underhald
 försörjning
 uppihald
 elatus, elanto
 hafa framfæri af <saumaskap>
 
 tjene til livets ophold som <syerske>
 tjene til livets opphold som <skredder>
 tena til livsopphald som <skreddar>
 försörja sig på <sömnad>
 føða seg sum <seymikona>
 elättää itsensä <ompelemalla>
 hafa <mörg börn> á framfæri
 
 have <mange børn> at forsørge
 have forsørgerpligt over <mange børn>
 ha <mange barn> å forsørge
 ha <mange barn> å forsørgja
 ha <många barn> att försörja
 hava <mong børn> at uppihalda
 (hänellä) on <monta lasta> elätettävänään
 vera á framfæri <foreldra sinna>
 
 blive forsørget af <sine forældre>
 bli forsørget av <foreldrene>
 bli forsørgja av <foreldra>
 bli försörjd av <sina föräldrar>
 hava vistarhald hjá <foreldrunum>
 olla vanhempiensa <elätettävänä>
 2
 
 koma sér á framfæri
 
 komme frem, få succes
 komme seg opp og fram
 komma seg opp og fram
 komma upp sig, komma sig fram, komma fram
 hava framgongd
 päästä esille
 hann hjálpar ungum rithöfundum að koma sér á framfæri
 
 han hjælper unge forfattere med at komme frem
 han hjelper de unge forfatterne til å stå på egne bein
 han hjelper dei unge forfattarane til å stå på eigne bein
 han hjälper unga författare att komma fram
 hann hjálpir ungum rithøvundum at koma sær fram
 hän auttaa nuoria kirajilijoita pääsemään esille
 koma <þessum hugmyndum> á framfæri
 
 fremføre <disse idéer>, præsentere <disse idéer>, realisere <disse idéer>
 sette <disse ideene> ut i livet, virkeliggjøre <disse ideene>
 verkeleggjera <desse ideaene>, setja <desse ideane> ut i livet
 framföra <de här idéerna>, lyfta fram <de här idéerna>
 seta <hesi hugskot> í verk
 tuoda julki <nämä ajatukset>
 ég þarf að koma mikilvægum upplýsingum á framfæri
 
 jeg har nogle vigtige oplysnigner der skal ud
 jeg sitter på viktige opplysninger som må ut
 eg sit på viktige opplysningar som må ut
 jag har viktig information som måste fram
 eg hava týdningarmiklar upplýsingar sum skulu fram
 minulla on tärkeää tietoa esille tuotavaksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framfaraspor subst n framferði subst n framfleyta v framfótur subst m fram frá adv framfylgd subst f framfylgja v fram fyrir prep/adv framfæra v framfærandi subst m framfæri subst n framfærsla subst f framfærslukostnaður subst m framfærsluskylda subst f framfærslustyrkur subst m framfærsluvísitala subst f framför subst f framganga subst f framgangsmáti subst m framgangur subst m framgengt adj framgjarn adj framgómmæltur adj framgómur subst m framhald subst n framhaldsaðalfundur subst m framhaldsdeild subst f framhaldsflug subst n framhaldsleikrit subst n framhaldslíf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík