ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
framför subst f
 
uttale
 bøying
 fram-för
 1
 
 (umbætur)
 fremskridt, fremgang
 framskritt, framgang, utvikling
 framsteg, framgang, utvikling
 framsteg (alltid i pluralis)
 förbättring
 framstig
 edistys
 henni finnst það engin framför að nota alltaf tölvupóst
 
 hun mener ikke at det er noget fremskridt kun at bruge e-mail
 hun synes ikke det er noe framskritt å bruke e-post hele tida
 ho synest ikkje det er noko framsteg å bruka e-post heile tida
 hon tycker inte att det är några framsteg att alltid använda e-post
 hon heldur tað ikki vera framstig altíð at nýta teldupost
 hänestä sähköpostin jatkuva käyttäminen ei ole minkäänlaista edistystä
 taka framförum
 
 gøre fremskridt
 gjøre framskritt
 gjera framsteg
 göra framsteg
 gå framåt
 taka seg fram
 edistyä
 nemendur tónlistarskólans hafa tekið miklum framförum í vetur
 
 musikskolens elever har gjort store fremskridt denne vinter
 elevene ved musikkskolen har gjort store framskritt i vinter
  elevane ved musikkskulen har gjort store framsteg i vinter
 musikskolans elever har gjort stora framsteg i vinter
 tónlistaskúlanæmingarnir hava tikið seg nógv fram í vetur
 musiikkikoulun oppilaat ovat edistyneet huimasti tänä talvena
 2
 
 til vanleg i fleirtal
 (jákvæð breyting)
 fremskridt, landvinding
 framskritt
 framsteg
 framsteg
 framstig
 edistysaskel
 nú eiga sér stað miklar framfarir í meðhöndlun sjúkdómsins
 
 der sker store fremskridt i behandlingen af sygdommen for tiden
 det gjøres store framskritt i behandlingen av sykdommen
 det blir gjort store framsteg i behandlinga av sjukdomen
 man gör nu stora framsteg i behandlingen av sjukdomen
 stór framstig eru í sambandi við viðgerð av sjúkuni
 sairauden käsittelyssä otetaan valtavia edistystysaskelia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framfylgja v fram fyrir prep/adv framfæra v framfærandi subst m framfæri subst n framfærsla subst f framfærslukostnaður subst m framfærsluskylda subst f framfærslustyrkur subst m framfærsluvísitala subst f framför subst f framganga subst f framgangsmáti subst m framgangur subst m framgengt adj framgjarn adj framgómmæltur adj framgómur subst m framhald subst n framhaldsaðalfundur subst m framhaldsdeild subst f framhaldsflug subst n framhaldsleikrit subst n framhaldslíf subst n framhaldsmeðferð subst f framhaldsmenntun subst f framhaldsnám subst n framhaldsnemi subst m framhaldssaga subst f framhaldsskólakennari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík