ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
framgangur subst m
 
uttale
 bøying
 fram-gangur
 1
 
 (hvernig einhverju miðar)
 udvikling, fremgang, fremskridt
 utvikling, gang
 fremvekst, progresjon
 utvikling, gang
 framvekst, progresjon
 gång, fortgång, förlopp, framskridande
 gongd
 kulku, kehitys
 mikil óvissa ríkir um framgang friðarviðræðna
 
 der hersker stor usikkerhed om, hvorvidt der gøres fremskridt i fredsforhandlingerne
 det rår stor usikkerhet om hvordan fredsforhandlingene utvikler seg
 det rår stor uvisse om korleis fredsforhandlingane utviklar seg
 det råder stor osäkerhet om hur det går i fredsförhandlingarna
 tað er stór óvissa um hvussu gongst við friðarsamráðingunum
 rauhanneuvottelujen kulusta on paljon epätietoisuutta
 það er refsivert að hindra framgang réttvísinnar
 
 det er strafbart at hindre retfærdigheden i at ske fyldest
 det er straffbart å hindre rettens gang
 det er straffbart å hindra rettens gang
 det är straffbart att hindra rättvisans gång
 tað er revsivert at forða fyri at rættvísið sigrar
 on rangaistavaa estää oikeuden toteutumista
 2
 
 (stöðuhækkun)
 udnævnelse (om universitetsstilling; følger særlige procedurer)
 forfremmelse, avansement, opprykk
 forfremjing, avansement, opprykk
 befordran
 framflyting, framflutningur
 ylennys
 lektorinn sótti um framgang í dósentstöðu
 
 lektoren søgte om blive udnævnt til docent
 lektoren søkte om å bli forfremmet til dosent
 lektoren søkte om å bli forfremja til dosent
 lektorn ansökte om att bli befordrad till docent
 lektarin søkti um at verða fluttur fram til dosent
 lehtori haki ylennystä dosentiksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framfærandi subst m framfæri subst n framfærsla subst f framfærslukostnaður subst m framfærsluskylda subst f framfærslustyrkur subst m framfærsluvísitala subst f framför subst f framganga subst f framgangsmáti subst m framgangur subst m framgengt adj framgjarn adj framgómmæltur adj framgómur subst m framhald subst n framhaldsaðalfundur subst m framhaldsdeild subst f framhaldsflug subst n framhaldsleikrit subst n framhaldslíf subst n framhaldsmeðferð subst f framhaldsmenntun subst f framhaldsnám subst n framhaldsnemi subst m framhaldssaga subst f framhaldsskólakennari subst m framhaldsskólanemi subst m framhaldsskólapróf subst n framhaldsskólastig subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík