ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fram hjá prep/adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (um hreyfingu að e-u og áfram frá því)
 forbi
 forbi
 forbi
 förbi
 fram við
 ilmaisee liikettä
 ohi
 við fórum fram hjá mörgum þorpum á leiðinni
 
 vi kørte gennem mange landsbyer på vejen
 vi kørte forbi mange landsbyer på vejen
 vi passerade många små samhällen på vägen
 ávegis fóru vit fram við fleiri bygdum
 ohitimme monia kyliä matkallamme
 það er stöðug umferð fram hjá húsinu allan daginn
 
 der er en konstant trafik forbi huset hele dagen
 det är ständig trafik hela dagen förbi huset
 ferðsla er fram við húsunum allan samlan dagin
 talon ohi on koko päivän jatkuva liikenne
 2
 
 som adverb
 forbi
 forbi
 forbi
 förbi
 framvið
 ohi
 flestir bílarnir óku fram hjá án þess að stoppa
 
 de fleste kørte forbi uden at stoppe
 de flesta körde förbi utan att stanna
 flestallir bilarnir koyrdu fram við uttan at steðga
 useimmat autot ajoivat ohi pysähtymättä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framhaldsskólakennari subst m framhaldsskólanemi subst m framhaldsskólapróf subst n framhaldsskólastig subst n framhaldsskóli subst m framhaldsstig subst n framhaldsþáttur subst m framhandleggur subst m framheili subst m framherji subst m fram hjá prep/adv framhjáhald subst n framhjáhlaup subst n framhjátaka subst f framhjól subst n framhjóladrif subst n framhjóladrifinn adj framhlaðinn adj framhlaðningur subst m framhlaup subst n framhleypinn adj framhleypni subst f framhlið subst f framhluti subst m framhné subst n framhurð subst f frami subst m framinn adj fram í adv fram í prep
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík