ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
framkvæmd subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að framkvæma)
 entreprise;
 iværksættelse;
 handling;
 foretagsomhed
 gjennomføring, iverksettelse
 gjennomføring, iverksetjing
 det att något genomförs
 genomförande (hrinda í framkvæmd: inleda genomförandet)
 utförande (framkvæmd fóstureyðinga: utförandet av aborter);
 förverkligande (hrinda draumum sínum í framkvæmd: förverkliga sina drömmar);
 tillämpning (framkvæmd laga: lagens tillämpning) (lögin koma til framkvæmda: lagen träder i kraft)
 fremjan, íverksetan
 toimeenpano, toteutus, toimitus, täytäntö
 koma <þessu> til framkvæmda
 
 iværksætte <det>, få <det> gennemført, få <det> ført ud i livet
 iverksette <det>
 få <det> gjennomført
 iverksetja <det>
 få <det> gjennomført
 börja tillämpa <det här>
 se till att få <detta> genomfört
 fáa <hetta> framt
 toteuttaa <tämä>, panna <tämä> täytäntöön
 koma <þessu> í framkvæmd
 
 få <det> gjort
 få <det> gjort
 få <det> gjort
 få <det här> gjort
 fáa <hetta> frá hondini
 toteuttaa <tämä>
 hafa framkvæmd í sér til að <kaupa bíl>
 
 tage initiativ til at <købe en bil>
 ha tiltak (i seg) til å <kjøpe bil>
  ha tiltak (i seg) til å <kjøpa bil>
 komma sig för att <köpa bil>
 fáa <keypt ein bil>
 saa<ostettua auton>
 <verkfallið> kemur til framkvæmda <á mánudaginn>
 
 <strejken> starter <på mandag>, <strejken> træder i kraft <på mandag>
 <streiken> trer i kraft <på mandag>
 <streiken> blir iverksatt <på mandag>
 <streiken> trer i kraft <på måndag>
 <streiken> blir iverksett <på måndag>
 <strejken> börjar <på måndag>
 <strejkvarslet> träder i kraft <på måndag>
 <verkfallið> verður sett í verk <mánadagin>
 <lakko> käynnistyy maanantaina
 2
 
 (verk)
 til vanleg i fleirtal
 udførelse;
 anlægsarbejde (især i pluralis)
 utførelse;
 arbeid, anleggsarbeid
 utføring;
 arbeid, anleggsarbeid
 (anläggnings)arbete
 arbeiði, gerð
 työ
 verslunin er lokuð meðan á framkvæmdum stendur
 
 forretningen holder lukket under ombygningen
 forretningen holder stengt under ombygginga
 forretninga held stengt under ombygginga
 affären hålls stängd under den tid som arbetena pågår
 handilin er stongdur, meðan arbeitt verður
 liike on suljettuna (korjaus)töiden ajan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fram í adv fram í prep framígrip subst n framíkall subst n framítaka subst f framkalla v framkoma subst f framkrókar subst m flt framkvæma v framkvæmanlegur adj framkvæmd subst f framkvæmdaaðili subst m framkvæmdaáætlun subst f framkvæmdahugur subst m framkvæmdalaus adj framkvæmdaleyfi subst n framkvæmdaleysi subst n framkvæmdalítill adj framkvæmdamaður subst m framkvæmdanefnd subst f framkvæmdarlaus adj framkvæmdarleysi subst n framkvæmdarstjórn subst f framkvæmdarvald subst n framkvæmdasemi subst f framkvæmdastjóri subst m framkvæmdastjórn subst f framkvæmdavald subst n framköllun subst f framköllunarvökvi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík