ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
framlenging subst f
 
uttale
 bøying
 fram-lenging
 1
 
 (framlenging samnings)
 forlængelse
 forlengelse, utsettelse
 (for)lenging, utsetjing
 förlängning
 leinging
 jatkaminen, pidentäminen
 möguleiki er á framlengingu lánanna
 
 det er muligt at forlænge lånets løbetid
 det er mulig å få utsettelse på lånene
 det er mogleg å få utsetjing på låna
 det är möjligt att förlänga lånen
 lånen kan förlängas
 til ber at leingja lánsavtaluna
 laina-aikaa on mahdollista pidentää
 2
 
 (lenging leiktíma)
 overtid, forlænget spilletid (kun om sportskamp)
 overtidsspill
 overtidsspel
 förlängning;
 stopptid
 longd leiktíð
 jatkoaika
 það leit út fyrir framlengingu í leiknum
 
 det så ud til at kampen skulle afgøres i overtid
 det så ut til å bli overtidsspill i kampen
 det så ut til å verta overtidsspel i kampen
 matchen såg ut att gå till förlängning
 tað sá út til at verða til longda leiktíð
 ottelu näytti menevän jatkoajalle
 3
 
 (lenging með viðbót)
 forlænger (bruges ofte som første eller andet sammensætningsled, fx forlængerledning, potensforlænger)
 forlengelse
 (for)lenging
 -förlängare (med bestämning som förled: pennförlängare), förlängnings- (med bestämning som efterled: förlängningssladd)
 leingjari
 jatko-
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framleiðslugrein subst f framleiðslukostnaður subst m framleiðsluland subst n framleiðslustjóri subst m framleiðslutæki subst n framleiðsluvara subst f framleiðsluverðmæti subst n framleiga subst f framleigja v framlengdur adj framlenging subst f framlengja v framliðinn adj framlimur subst m framlína subst f framljós subst n framlöpp subst f frammámaður subst m fram með prep frammi adv frammi fyrir prep frammistaða subst f frammistöðumat subst n frammistöðustúlka subst f frammí adv frammjór adj frammynntur adj frammæltur adj fram og aftur adv fram og til baka adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík