ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
framliðinn adj info
 
uttale
 bøying
 fram-liðinn
 død, afdød, henfaren (formelt, undertiden spøgende)
 død, avdød
 død, avdød, avliden
 bortgången
 avliden
 död
 deyður
 edesmennyt, kuollut
 hann var skyggn og sá framliðið fólk
 
 han var clairvoyant og kunne se døde mennesker
 han var synsk og så døde mennesker
 han var synsk og såg døde menneske
 han var synsk och kunde se avlidna människor
 hann var framskygdur og sá deyð fólk
 hän oli selvänäköinen ja pystyi näkemään edesmenneitä
 hana langaði að ná sambandi við framliðna móður sína
 
 han ville gerne i kontakt med sin afdøde mor
 hun ville gjerne få kontakt med sin avdøde mor
 ho ville gjerne få kontakt med den avdøde mor si
 hon ville gärna få kontakt med sin döda mor
 hann vildi fegin fáa samband við ta deyðu mammuna
 hän halusi saada yhteyden edesmenneeseen äitiinsä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík