ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fram yfir prep/adv
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (lengur en að e-m tímapunkti)
 hen over, til efter
  (om tidspunkt)
 til over, til etter
  (om tidspunkt)
 til over, til etter
   (om tidpunkt:)
 över
 till efter
 til eftir, til aftan á
 ilmaisee aikaa
 yli
 ég er í fríi fram yfir páska
 
 jeg har ferie til efter påske
 jeg har fri til over påske
 eg har fri til over påske
 jag är ledig till efter påsk
 jag är ledig över påsken
 eg havi frí til eftir páskir
 olen lomalla pääsiäisen yli
 ferðinni var frestað fram yfir próf
 
 rejsen blev udsat til efter eksamen
 turen ble utsatt til etter eksamen
 turen blei utsett til etter eksamen
 man sköt upp resan till efter examen
 ferðin varð útsett til aftan á próvtøkuna
 matkaa siirrettiin kokeiden yli
 2
 
 ((um samanburð) fremur en)
 frem for
  (ved sammeligning)
 framfor, heller ... enn
  (ved samanlikning)
 framfor, heller ... enn
   (vid jämförelse:)
 framför
 heldur enn, fram um
 johonkin verrattuna
 ég kýs skemmtilegt starf fram yfir góð laun
 
 jeg foretrækker et sjovt arbejde frem for en god løn
 jeg vil heller ha en artig jobb enn god lønn
 eg vil heller ha ein artig jobb enn god lønn
 jag föredrar ett roligt jobb framför bra lön
 eg vil heldur hava áhugvert starv heldur enn góða løn
 valitsen mieluummin mukavan työn kuin hyvän palkan
 þessi aðferð hefur ýmsa kosti fram yfir eldri aðferðir
 
 den her metode har forskellige fordele frem for de gamle metoder
 denne metoden har visse fordeler framfor eldre metoder
 denne metoden har visse fordelar framfor eldre metodar
 den här metoden har vissa fördelar jämfört med äldre metoder
 hesin hátturin hevur ymiskar fyrimunir fram um aðrar hættir
 tällä menetelmällä on tiettyjä etuja vanhempaan menetelmään verrattuna
 3
 
 vera komin <10 daga> fram yfir
 
 være gået <ti dage> over tiden
 være gått <ti dager> over termin
 vera gått <ti dagar> over termin
 ha gått <tio dagar> över tiden
 hava gingið tíggju dagar yvir
 raskaus on mennyt <kymmenen päivää> yli
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framúrskarandi adj/adv framúrstefna subst f framúrstefnulegur adj framvarðarsveit subst f framvegis adv framvinda subst f framvinduskýrsla subst f framvirkur adj framvísa v framvörður subst m fram yfir prep/adv framþófta subst f framþróun subst f framætt subst f franki subst m fransín subst n fransíum subst n franska subst f franskbrauð subst n franskur adj Fransmaður subst m frasi subst m frat subst n frauð subst n frauðgúmmí subst n frauðkenndur adj frauðplast subst n frauðsteypa subst f frauka subst f frá prep/adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík