ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
frátekinn adj info
 
uttale
 bøying
 frá-tekinn
 1
 
 (pantaður)
 reserveret (præteritum participium brugt som adjektiv), som er lagt til side
 reservert, lagt til side
 reservert, lagd til side
 reserverad, undanlagd
 bílagdur
 varattu
 við eigum frátekna fjóra miða í leikhúsið
 
 vi har fire reserverede teaterbilletter
 vi har fire reserverte billetter til teateret
 me har fire reserverte billettar til teateret
 vi har fyra reserverade biljetter på teatern
 vit hava bílagt fýra atgongumerki til sjónleikin
 meillä on varattuna neljä teatterilippua
 2
 
 (undanskilinn)
 på nær, undtagen, med undtagelse af
 unntatt
 unntatt
 förutom, med undantag av
 undantikin
 lukuun ottamatta
 hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar
 
 hun har ikke været fraværende fra arbejde på nær to dage i januar
 hun har ikke vært borte fra jobb bortsett fra to dager i januar
 ho har ikkje vore vekke frå jobb bortsett frå to dagar i januar
 han har inte varit borta från jobbet förutom två dagar i januari
 tveir dagar í januar undantiknir, hevur hon altíð møtt til arbeiðis
 hän ei ole ollut pois töistä lukuun ottamatta kahta päivää tammikuussa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
frá sér adj frá sér numinn adj fráskák subst f fráskáka v fráskilinn adj frásogast v frásögn subst f frásöguþáttur subst m frátafir subst f flt frátalinn adj frátekinn adj fráveita subst f fráveitukerfi subst n fráveitumál subst n flt frávik subst n frávita adj frávísun subst f frávísunarkrafa subst f frávísunartillaga subst f frá því að sub/konj frá því er sub/konj fráöndun subst f freðfiskmarkaður subst m freðfiskur subst m freðinn adj freðmýri subst f freðýsa subst f fregn subst f fregna v freigáta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík