ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
freista v info
 
uttale
 bøying
 objekt: genitiv
 1
 
 friste, lokke
 friste, lokke
 freista, lokka
 fresta
 locka
 freista, lokka
 houkutella
 hún freistaði mín með girnilegri köku
 
 hun fristede mig med en overdådig kage
 hun fristet meg med en lekker kake
 ho freista meg med ei lekker kake
 hon frestade mig med en läcker kaka
 hon freistaði meg við eini leskiligari køku
 hän houkutteli minua herkullisella kakulla
 boð hennar freistar hans ekki
 
 hendes tilbud frister ham ikke
 tilbudet hennes frister ham ikke
 tilbodet hennar freistar han ikkje
 hennes erbjudande lockar honom inte
 tað sum hon hevur at bjóða lokkar hann ikki
 tytön tarjous ei houkuttele poikaa
 2
 
 freista þess að <klífa fjallið>
 
 gøre et forsøg på at <bestige bjerget>
 gjøre et forsøk på å <klatre opp fjellet>
 gjera eit forsøk på å <klatra opp fjellet>
 göra ett försök att <bestiga berget>
 royna at <fara niðan á fjallið>
 yrittää <kiivetä vuorelle>
  
 freista gæfunnar
 
 prøve lykken
 prøve lykken
 prøva/freista lykka
 pröva lyckan
 koetella onneaan
 hann ákvað að freista gæfunnar í Ameríku
 
 han besluttede at prøve lykken i Amerika
 han bestemte seg for å prøve lykken i Amerika
 han bestemde seg for å freista lykka i Amerika
 han bestämde sig för att pröva lyckan i Amerika
 hann gjørdi av at royna eydnuna í Amerika
 hän päätti koetella onneaan Amerikassa
 freistast, v
 freistandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
frá því er sub/konj fráöndun subst f freðfiskmarkaður subst m freðfiskur subst m freðinn adj freðmýri subst f freðýsa subst f fregn subst f fregna v freigáta subst f freista v freistandi adj freistari subst m freistast v freisting subst f freistni subst f freistnivandi subst m frekar adv frekari adj frekja subst f frekjudallur subst m frekjudós subst f frekjuhundur subst m frekjulega adv frekjulegur adj frekjulæti subst n flt frekjuskarð subst n freklega adv frekna subst f freknóttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík