ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
frekur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ráðríkur)
 dominerende
 pågående
 strid
 fræk
 frekk, pågående, påtrengende
 frekk, pågåande, påtrengjande
 fräck, gåpåaraktig, stursk
 frekur
 röyhkeä
 hún er svo frek að hún heimtaði þjónustu á undan hinum
 
 hun er så strid at hun krævede at blive betjent før de andre
 hun er så frekk at hun forlangte å få hjelp før de andre
 ho er så frekk at ho forlanga å få hjelp før dei andre
 hon är så fräck att hon krävde att få hjälp före de andra
 hon er so frek, at hon kravdi tænastu áðrenn hini
 hän on niin röyhkeä, että vaati palvelua muita ennen
 hann er frekur við alla, líka yfirmann sinn
 
 han er fræk over for alle, også sin chef
 han er frekk mot alle, også sjefen sin
 han er frekk mot alle, også sjefen sin
 han är stursk mot alla, också sin chef
 hann er frekur við øll, líka stjóra sín
 hän käyttäytyy röyhkeästi kaikkia, jopa esimiestään kohtaan
 2
 
 (gráðugur)
 grådig
 glubsk
 sulten
 grådig, glupsk;
 som krever mye
 grådig, glupsk;
 som krev mykje
 girig, glupsk, gamig
 grammur, krevjandi
 perso
 vera frekur á <vínið>
 
 tage for sig af <vinen>
 kaste sig over <drikkevarerne>
 forsyne <seg> grådig av <vinen>
 forsyna <seg> grådig av <vinen>
 ta frikostigt för sig av <vinet>
 vera grammur eftir <víninum>
 olla perso <viinille>
 kartöflugarðurinn er frekur á áburð
 
 køkkenhaven kræver megen gødning
 potetåkeren krever mye gjødsel
 potetåkeren krev mykje gjødsel
 potatislandet kräver mycket gödsel
 kálgarðurin krevur nógv tøð
 perunamaa vaatii paljon lannoitusta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
frekjudallur subst m frekjudós subst f frekjuhundur subst m frekjulega adv frekjulegur adj frekjulæti subst n flt frekjuskarð subst n freklega adv frekna subst f freknóttur adj frekur adj frelsa v frelsaður adj frelsari subst m frelsast v frelsi subst n frelsingi subst m frelsisbarátta subst f frelsishetja subst f frelsisskerðing subst f frelsissvipting subst f frelsistilfinning subst f frelsun subst f fremd subst f fremi adv fremja v fremri adj fremst adv fremstur adj fremur adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík