ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fremur adv
 
uttale
 1
 
 hellere, snarere
 heller, mer, snarere
 heller, meir, snarare
 hellre (som uttryck för alternativ som åstundas);
 snarare
 heldur
 mieluummin, pikemmin
 hann vill ekkert fremur en að hitta börnin sín
 
 der er ikke noget han hellere vil end at møde sine børn
 det er ikke noe han heller vil enn å møte barna sine
 det er ikkje noko han heller vil enn å møta barna sine
 det är inget han hellre vill än att träffa sina barn
 hansara størsta ynski er at síggja børnini hjá sær
 hän ei halua mitään enemmän kuin tavata lapsiaan
 hún dæmir fólk eftir innræti fremur en útliti
 
 hun dømmer folk på deres indre snarere end på deres ydre
 hun vurderer folk mer etter det indre enn det ytre
 ho vurderer folk meir etter det indre enn det ytre
 hon dömer folk efter deras inre snarare än efter utseendet
 hon dømir fólk eftir lyndiseyðkennum heldur enn útsjónd
 hän arvioi ihmiset pikemmin heidän sisimpänsä kuin ulkonäkönsä perusteella
 2
 
 temmelig, ret, rimeligt (denne brug regnes af nogle for ukorrekt), nogenlunde
 temmelig, nokså
 temmeleg, nokså
 rätt
 rätt så
 ganska
 rættiliga
 aika, melko
 við fengum fremur gott veður í ferðalaginu
 
 vi fik ret godt vejr på turen
 vi fikk nokså fint vær på turen
 me fekk nokså fint vêr på turen
 vi fick ganska bra väder på resan
 vit høvdu rættiliga gott veður á ferðini
 saimme matkalla melko hyvän sään
 henni fannst prófið fremur erfitt
 
 hun syntes at prøven var temmelig svær
 hun syntes prøven/eksamenen var rimelig vanskelig
 ho tykte prøva/eksamenen var rimeleg vanskeleg
 hon tyckte att provet var rätt så svårt
 hon helt próvtøkuna vera rættiliga torføra
 hänestä koe oli aika vaikea
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
frelsisskerðing subst f frelsissvipting subst f frelsistilfinning subst f frelsun subst f fremd subst f fremi adv fremja v fremri adj fremst adv fremstur adj fremur adv fremur en sub/konj frenja subst f freri subst m freska subst f freskómynd subst f fress subst n fressköttur subst m fresta v frestast v frestun subst f frestur subst m freta v fretta subst f fretur subst m freyða v freyðandi adj freyðibað subst n freyðivín subst n frétt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík