ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
frétt subst f
 
uttale
 bøying
 nyhed, nyt (adjektiv brugt som substantiv)
 underretning (formelt)
 nyhet, nytt
 nyhende, nyheit, nytt
 nyhet
 tíðindi
 uutinen
 frétt/fréttir um <atburðina>
 
 nyt om <begivenhederne>
 nyheter om <hendelsen>
 nytt om <hendinga>
 nyheter om <händelsen>
 tíðindi um <tilburðirnar>
 uutinen <tapahtumasta>
 fréttir herma að <forsetinn sé væntanlegur í heimsókn>
 
 ifølge forlydender <ventes præsidenten på (officielt) besøg>
 ifølge nyhetene <er presidenten venta på (offisielt) besøk>
 ifølgje nyheitene < er presidenten venta på (offisielt) besøk>
 det rapporteras att <presidenten förväntas komma på officiellt besök>
 tíðindi ganga um, at <forsetin kemur at vitja>
 uutisten mukaan <presidentti on tulossa vierailulle>
 hvað er í fréttum?
 
 noget nyt?, hvordan går det?
 noe nytt?
 noko nytt?
 vad har du att berätta?, nå't nytt?
 er nakað nýtt?
 Mitä uutta?
 leita frétta
 
 søge information
 søke informasjon
 søka informasjon
 söka information
 spyrjast fyri
 etsiä tietoa
 spyrja frétta
 
 spørge om nyt
 spørre om nytt
 spyrja om nytt
 fråga efter nyheter
 fregna tíðindi
 kysellä uutisia
 segja fréttir
 
 læse nyheder op
 lese opp nyheter
 lesa opp nyheiter
 läsa upp nyheter (i radio eller tv)
 siga frá tíðindum
 lukea uutisia
  
 verjast allra frétta
 
 ikke røbe noget, ikke have noget nyt at fortælle, svare undvigende på alle spørgsmål
 ikke gi noen kommentarer
 ikkje gje nokre kommentarar
 vägra att ge några som helst kommentarer, svara undvikande på alla frågor
 siga sum minst
 kieltäytyä puhumasta asiasta
 <segja henni þetta> í óspurðum fréttum
 
 <fortælle hende dette> spontant, <fortælle hende dette> uopfordret
 <fortelle det til henne> uoppfordret
 <fortelja det til henne> ubeden
 <berätta det för henne> spontant utan att bli tillfrågad
 <greiða henni frá tí> av sínum eintingum
 <kertoa se hänelle> spontaanisti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
frestast v frestun subst f frestur subst m freta v fretta subst f fretur subst m freyða v freyðandi adj freyðibað subst n freyðivín subst n frétt subst f frétta v fréttaauki subst m fréttablað subst n fréttabréf subst n fréttaefni subst n fréttaflutningur subst m fréttakona subst f fréttakvikmynd subst f fréttaljósmynd subst f fréttaljósmyndari subst m fréttamaður subst m fréttamannafundur subst m fréttamat subst n fréttamatur subst m fréttamennska subst f fréttamiðill subst m fréttamiðlun subst f fréttamynd subst f fréttaritari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík