ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fréttast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 rygtes, sprede sig, blive kendt
 ryktes, bli kjent, komme ut
 ryktast, bli kjent, komma ut
 spridas (om nyhet)
 bli känt
 frættast
 levitä
 kuulla
 þetta fréttist víða um sveitir
 
 det blev alment kendt
 det ble allment kjent
 det blei allment kjent
 detta kommer att bli allmänt känt
 detta blev allmänt känt
 hetta frættist víða
 asia levisi laajalle maaseudulla
 lát hennar fréttist daginn eftir
 
 nyheden om hendes død kom dagen efter
 nyheten om hennes død kom ut dagen etter
 det kom ut dagen etter at ho var død
 dagen efter spred sig nyheten om hennes död
 tað frættist dagin eftir, at hon var deyð
 hänen kuolemastaan kuultiin seuraavana päivänä
 það fréttist
 
 það fréttist af henni á næturklúbbum
 
 det rygtedes at hun frekventerede natklubber
 det ryktes at hun går på nattklubber
 det ryktast at ho går på nattklubbar
 ryktet går att hon besöker nattklubbar;
 hon sågs besöka nattklubbar
 tað ljóðar at hon gongur í náttklubbar
 hänen tiedettiin käyvän yökerhoissa
 það hefur ekkert frést af honum lengi
 
 man har ikke hørt fra ham i lang tid
 man har ikke hørt fra ham på lenge
 ein har ikkje høyrt frå han på lenge
 han har inte hörts av på länge
 einki er frætt frá honum leingi
 hänestä ei ole kuultu mitään pitkään aikaan
 síðast fréttist til hans í Berlín
 
 han blev sidst set i Berlin, sidst man hørte fra ham, var han i Berlin
 sist man hørte fra ham, var han i Berlin
 sist ein høyrde frå han, var han i Berlin
 senast när man hörde från honom var han i Berlin
 senast man kände till var han i Berlin
 seinast ið frættist frá honum var hann í Berlin
 hänen tiedettiin viimeksi olleen Berliinissä
 þegar fréttist um komu forsetans upphófust mótmæli
 
 da man hørte at præsidenten skulle komme på besøg, begyndte protesterne
 da det ble kjent at presidenten skulle komme på besøk, begynte protestene
 då det blei kjent at presidenten skulle komma på vitjing, byrja protestane
 när det blev känt att presidenten skulle komma på besök började protesterna
 tá ið frættist at forsetin fór at koma tóku mótmæli seg upp
 ihmiset alkoivat osoittaa mieltään, kun presidentin kuultiin olevan tulossa
 frétta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fréttamiðill subst m fréttamiðlun subst f fréttamynd subst f fréttaritari subst m fréttasending subst f fréttaskeyti subst n fréttaskýrandi subst m fréttaskýring subst f fréttaskýringarþáttur subst m fréttaskýringaþáttur subst m fréttast v fréttastjóri subst m fréttastofa subst f fréttastöð subst f fréttatilkynning subst f fréttatími subst m fréttavefur subst m fréttaveita subst f fréttaviðtal subst n fréttayfirlit subst n fréttaþáttur subst m fréttaþjónusta subst f fréttaþulur subst m fréttnæmur adj frh. fork friða v friðaður adj friðarboðskapur subst m friðarganga subst f friðargerð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík