ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
friða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um dýr og plöntur)
 objekt: akkusativ
 frede
 frede
 freda
 fridlysa
 freda
 friða
 rauhoittaa
 friða <fuglinn>
 
 frede <fuglen>
 frede <fuglen>
 freda <fuglen>
 fridlysa <fågeln>
 friða <fuglin>
 rauhoittaa <lintu>
 stjórnvöld hafa ákveðið að friða rjúpuna
 
 myndighederne har besluttet at frede rypen
 myndighetene har besluttet å frede rypa
 styresmaktene har avgjort å freda rypa
 myndigheterna har beslutat att fridlysa ripan
 tað almenna hevur gjørt av at friða rýpuna
 valtiovalta on päättänyt rauhoittaa riekon
 2
 
 (um byggingar)
 objekt: akkusativ
 frede
 frede
 freda
 freda
 k-märka
 friða
 suojella
 friða <hús>
 
 frede <et hus>
 frede <et hus>
 freda <eit hus>
 freda <ett hus>
 friða <hús>
 suojella <talo>
 nefndin talaði um að friða gömlu kirkjuna
 
 udvalget talte om at frede den gamle kirke
 utvalget snakket om å frede den gamle kirken
 utvalet snakka om å freda den gamle kyrkja
 kommittén talade om att k-märka den gamla kyrkan
 nevndin umrøddi at friða ta gomlu kirkjuna
 toimikunta puhui vanhan kirkon suojelemisesta
 3
 
 (róa)
 objekt: akkusativ
 berolige, dysse ned
 roe, berolige
 roa, stagga
 lugna
 lugna ner
 sissa
 rauhoitella
 rauhoittaa, tyynnytellä
 tyynnyttää
 friða <hana>
 
 berolige <hende>
 roe <henne> ned
 roa <henne> ned
 lugna <henne>
 lugna ner <henne>
 sissa <hana>
 rauhoitella <häntä>
 ég reyndi að friða hann með loforði um betri árangur
 
 jeg forsøgte at berolige ham med et løfte om et bedre resultat
 jeg forsøkte å berolige ham med et løfte om bedre resultat
 eg prøvde å stagga han med ein lovnad om betre resultat
 jag försökte lugna honom med ett löfte om bättre resultat
 eg royndi at sissa hana og lovaði at meiri fór at spyrjast burturúr
 yritin rauhoitella häntä lupaamalla parempaa tulosta
 friða samviskuna
 
 dulme samvittigheden
 roe samvittigheten
 roa samvitet
 döva sitt samvete
 bøta um samvitskuna
 rauhoittaa omatuntoa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fréttatími subst m fréttavefur subst m fréttaveita subst f fréttaviðtal subst n fréttayfirlit subst n fréttaþáttur subst m fréttaþjónusta subst f fréttaþulur subst m fréttnæmur adj frh. fork friða v friðaður adj friðarboðskapur subst m friðarganga subst f friðargerð subst f friðargæsla subst f friðargæslulið subst n friðargæsluliði subst m friðargæslusveit subst f friðarhorfur subst f flt friðarhreyfing subst f friðarlilja subst f friðarpostuli subst m friðarsamningur subst m friðarsinni subst m friðarspillir subst m friðarstóll subst m friðartímar subst m flt friðarumleitanir subst f flt friðarverðlaun subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík