ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
friðhelgi subst f
 
uttale
 bøying
 frið-helgi
 jus
 ukrænkelighed, integritet, immunitet (fx diplomatisk, parlamentarisk)
 integritet;
 immunitet (f.eks. diplomatisk og parlamentarisk);
 personvern
 integritet;
 immunitet (t.d. diplomatisk og parlamentarisk);
 personvern
 integritet;
 immunitet (diplómatísk friðhelgi: diplomatisk immunitet)
 friðhalgi, sjálvræðisrættur, órin
 koskemattomuus, loukkaamattomuus
 friðhelgi einkalífsins
 
 privatlivets fred
 privatlivets fred
 privatlivets fred, freden i privatlivet
 privatlivets helgd
 friður einstaklings
 yksityisyyden suoja
 friðhelgi heimilisins
 
 boligens ukrænkelighed
 hjemmets fred og ukrenkelighet (I § 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon står det at "Enhver har rett til respekt for sitt privatliv og familieliv, sitt hjem og sin korrespondanse")
 heimens fred og ukrenkjelegdom (I § 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjonen blir det vist til at alle har rett til respekt for privatlivet og familielivet sitt, heimen sin og korrespondansen sin)
 hemmets helgd
 búfriður
 kotirauha
 njóta friðhelgi
 
 nyde/have immunitet
 ha/nyte immunitet
 ha/nyta immunitet
 ha immunitet
 hava frælsi frá rættarligari ábyrgd el. revsing
 nauttia yksityisyyden suojasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
friðarsamningur subst m friðarsinni subst m friðarspillir subst m friðarstóll subst m friðartímar subst m flt friðarumleitanir subst f flt friðarverðlaun subst n flt friðarviðræður subst f flt friðelskandi adj friðflytjandi subst m friðhelgi subst f friðhelgur adj friðill subst m friðland subst n friðlaus adj friðlýsa v friðlýsing subst f friðlýstur adj friðmælast v friðsamlega adv friðsamlegur adj friðsamur adj friðsemd subst f friðsemdarmaður subst m friðsæld subst f friðsæll adj friðun subst f friðunaraðgerð subst f friðunarsinni subst m friður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík