ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
frjáls adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (laus)
 fri, uafhængig
 fri, uavhengig
 fri, uavhengig
 fri
 oberoende;
  (um stundarsakir:)
 lös
 frælsur, leysur
 vapaa, riippumaton
 hún keypti sér bíl því hún vill vera frjáls
 
 hun købte en bil fordi hun gerne vil være uafhængig
 hun kjøpte seg bil fordi hun vil være uavhengig
 ho kjøpte seg bil fordi ho vil vera uavhengig
 hon köpte en bil för att hon vill vara oberoende
 hon keypti sær bil, tí hon vildi ikki vera bundin
 hän osti itselleen auton, sillä hän halusi olla riippumaton
 hundurinn fær að vera frjáls í garðinum
 
 hunden får lov til at løbe frit omkring i haven
 hunden får lov til å løpe fritt omkring i hagen
 hunden får lov til å springa fritt omkring i hagen
 hunden får vara lös i trädgården
 hundurin sleppur at ganga leysur í garðinum
 koira saa olla vapaana pihassa
 vera frjáls að því að <nota símann>
 
 være velkommen til at <bruge telefonen>
 stå fritt til å <bruke telefonen>
 stå fritt til å <bruka telefonen>
 ha fri tillgång till <telefonen>
 sleppa at <nýta telefonina>
 saada <käyttää puhelinta>
 vera frjáls ferða sinna
 
 være på fri fod
 være på frifot
 vera på frifot
 vara på fri fot
 vera leysur
 voida liikkua vapaasti
 2
 
 (án hindrana)
 fri
 fri
 fri
 fri
 fríur, frælsur
 vapaa
 sala á raforku var gefin frjáls fyrir 5 árum
 
 forhandling af elektricitet blev liberaliseret for fem år siden
 strømmarkedet ble liberalisert for fem år siden
 straummarknaden blei liberalisert for fem år sidan
 elmarknaden avreglerades för fem år sedan
 streymmarknaðurin varð latin upp fyri fimm árum síðan
 sähkömarkkinat vapautettiin viisi vuotta sitten
 frjálsar ástir
 
 fri kærlighed
 fri kjærlighet
 fri kjærleik
 fri kärlek
 frælsur kærleiki
 vapaa rakkaus
 frjálst og fullvalda ríki
 
 en fri og suveræn stat
 en fri og suveren stat
 ein fri og suveren stat
 en fri och suverän stat
 frælst fullveldi
 vapaa ja itsenäinen valtio
 frjáls samkeppni
 
 fri konkurrence
 fri konkurranse
 fri konkurranse
 fri konkurrens
 frí kapping
 vapaa kilpailu
 frjáls vilji
 
 fri vilje
 fri vilje
 fri vilje
 fri vilja
 frælsur vilji
 vapaa tahto
  
 frjálsar (íþróttir)
 
 atletik
 friidrett
 friidrett
 friidrott
 frælsar ítróttir
 yleisurheilu
 ég æfi frjálsar og sund
 
 jeg går til atletik og svømning
 jeg driver med friidrett og svømming
 eg driv med friidrett og symjing
 jag tränar friidrott och simning
 eg venji frælsar ítróttir og svimjing
 harjoittelen yleisurheilua ja uintia
 hafa frjálsar hendur <við að setja upp sýninguna>
 
 have frie hænder <ved opsætning af stykket>
 ha frie hender <ved oppsetning av stykket>
 ha frie hender <ved oppsetting av stykket>
 ha fria händer <vid att sätta upp utställningen>
 hava fríar ræsur <at seta leikin upp>
 olla vapaat kädet <pystyttää näyttely>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
frístundahús subst n frístundamálari subst m frístundastarf subst n frístundir subst f flt frítekjumark subst n frítími subst m frívakt subst f fríverslun subst f fríverslunarbandalag subst n fríverslunarsvæði subst n frjáls adj frjálsborinn adj frjálshyggja subst f frjálshyggjumaður subst m frjálsíþróttafólk subst n frjálsíþróttakeppni subst f frjálsíþróttakona subst f frjálsíþróttamaður subst m frjálsíþróttamót subst n frjálsíþróttasamband subst n frjálsíþróttir subst f flt frjálslega adv frjálslegur adj frjálslyndi subst n frjálslyndur adj frjálsmannlega adv frjálsmannlegur adj frjálsræði subst n frjó subst n frjóangi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík