ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
frysta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (setja í frost)
 nedfryse, fryse ned
 fryse ned, dypfryse
 frysa ned, djupfrysa
 frysa in
 frysa ner
 frysta
 pakastaa
 brauðið geymist lengur ef þú frystir það
 
 brødet holder sig bedst hvis du kommer det i fryseren, brødet holder sig bedst hvis det bliver frosset ned
 brødet holder seg best hvis du fryser det ned
 brødet held seg best dersom du frys det ned
 brödet håller längre om du fryser in det
 breyðið heldur sær longur, um tú frystir tað
 leipä säilyy kauemmin pakastettuna
 búið er að frysta 1200 tonn af síld
 
 1200 ton(s) sild er blevet nedfrosset
 1200 tonn sild er lagt på frys
 1200 tonn sild er lagt på frys
 man har fryst ner 1 200 ton sill
 tey hava fryst 1200 tons av sild
 1200 tonnia silliä on pakastettu
 2
 
 (kyrrsetja)
 indefryse
 fryse
 frysa
 frysa
 frysta inni
 jäädyttää
 bankinn hefur fryst allar innistæður
 
 banken har indefrosset alle indeståender
 banken har fryst alle kontiene
 banken har fryst alle kontiane
 banken har fryst tillgångarna på alla konton
 bankin hevur fryst inni alla innistøðuna
 pankki on jäädyttänyt kaikki säästöt
 ráðherrann vill frysta eigur auðmannsins
 
 ministeren ser gerne at alle finansfyrstens værdier bliver indefrosset
 ministern har lyst til å fryse alle eiendelene til finansmannen
 ministeren har lyst til å frysa alle eiendelane til finansmannen
 ministern vill frysa den stormrike mannens alla tillgångar
 ráðharrin vil frysta inni allar ognir ríkmansins
 ministeri haluaa jäädyttää upporikkaan miehen koko omaisuuden
 frystur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fruss subst n frussa v frussast v frú subst f frúarbíll subst m frúarlauf subst n frúarlegur adj frúktósi subst m frygð subst f frymi subst n frysta v frystigámur subst m frystigeymsla subst f frystihólf subst n frystihús subst n frystiiðnaður subst m frystikista subst f frystiklefi subst m frysting subst f frystir subst m frystirými subst n frystiskápur subst m frystiskip subst n frystitogari subst m frystitæki subst n frystivara subst f frystivél subst f frystur adj frýja v frýjunarorð subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík