ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

frægur adj info

uttale

bøying

kendt, berømt

berømt, navngjeten

berømt, namngjeten

berömd

víðagitin

kuuluisa

hann er frægur fyrir að hafa fundið upp þessa vél

	han er berømt for at have opfundet denne maskine
	han er kjent for å ha funnet opp denne maskinen
	han er kjent for å ha funne opp denne maskina
	han blev berömd för att ha uppfunnit den där maskinen
	hann er víðagitin fyri at hava uppfunnið hesa maskinuna
	hän on kuuluisa tämän laitteen keksijänä

gera garðinn frægan

blive berømt, have succes, skabe sig et navn

skape seg et navn;

sette <stedet> på kartet

skapa seg eit namn;

setja <staden> på kartet

skapa sig ett namn, sätta <platsen> på kartan

niittää mainetta

söngvarinn gerði garðinn frægan

	sangeren skabte sig et navn
	sangeren skapte seg et navn
	songaren skapte seg eit namn
	sångaren hade stora framgångar
	sangarin varð víðagitin
	laulaja on niittänyt mainetta

hafa (ekki) orðið svo frægur <að koma til London>

	(ikke) være så heldig <at have været i London>
	(ikke) ha vært så heldig <å ha vært i London>
	(ikkje) ha vore så heldig <å ha vore i London>
	(inte) vara så märkvärdig <att ha varit i London>
	hava (ikki) komið so langt <sum til London>
	(hän) on ollut niin onnekas, <että on käynyt Lontoossa>, (hän) ei ole ollut niin onnekas, <että olisi käynyt Lontoossa>

vera frægur að endemum