ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fullnægja v info
 
uttale
 bøying
 full-nægja
 objekt: dativ
 1
 
 (uppfylla)
 opfylde, tilgodese, fyldestgøre, imødekomme, dække;
 leve op til
 tilfredsstille, dekke, oppfylle
 leve opp til
 tilfredsstilla, dekkja, oppfylla
 leva opp til
 uppfylla (fullnængja kröfunum: uppfylla kraven)
 tillgodose (fullnægja óskum þeirra: tillgodose deras önskemål)
 uppfylla, nøkta
 täyttää
 tyydyttää
 virkjunin fullnægir raforkuþörf sveitarfélagsins
 
 kraftværket dækker kommunens behov for elektricitet
 kraftverket dekker kommunens behov for strøm, kraftverket dekkjer straumforbruket i kommunen
 kraftverket uppfyller kommunens behov av elektricitet
 kraftverkið nøktar eltørvin hjá kommununi
 voimala tyydyttää kunnan sähköntarpeen
 umsækjandinn fullnægði öllum skilyrðum
 
 ansøgeren levede op til alle kravene
 søkeren oppfylte alle kravene
 søkjaren oppfylte alle krava
 den sökande uppfyllde alla villkoren
 umsøkjarin uppfylti allar treytir
 hakija täytti kaikki ehdot
 flugfélög þurfa að fullnægja ströngum öryggisreglum
 
 flyselskaberne må overholde strenge sikkerhedsregler
 flyselskapene må oppfylle strenge krav til sikkerhet
 flyselskapa må oppfylla strenge krav til tryggleik
 flygbolagen måste uppfylla stränga krav på säkerhet
 flogfeløg mugu halda strangar trygdarregglur
 lentoyhtiöiden täytyy täyttää tiukat turvallisuusmääräykset
 2
 
 (kynferðislega)
 tilfredsstille (seksuelt)
 tilfredsstille (seksuelt)
 tilfredsstilla (seksuelt)
 tillfredsställa (fullnængja henni kynferðislega: tillfredsställa henne sexuellt)
 nøkta (kynsliga)
 tyydyttää (seksuaalisesti)
 fullnægjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fullnaðarsigur subst m fullnuma adj fullnuma v fullnusta subst f fullnusta v fullnustugerð subst f fullnýta v fullnýting subst f fullnýttur adj fullnæging subst f fullnægja subst f fullnægja v fullnægjandi adj fullorðinn adj fullorðinsaldur subst m fullorðinsár subst n flt fullorðinsfræðsla subst f fullorðinslegur adj fullorðinstönn subst f fullorðnast v fullreyna v fullreynt adj fullræddur adj fullsaddur adj fullsanna v fullskipaður adj fullsæla subst f fullsæmdur adj fullt adj fulltingi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík