ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fullvissa v info

uttale

bøying

full-vissa

objekt: akkusativ

forsikre, forvisse, love, garantere

forsikre

garantere

overbevise

forsikra

garantera

overtyda

förvissa

övertyga

lova

sannføra

vakuuttaa

læknirinn hefur fullvissað hana um að barnið verði heilbrigt

	lægen har forvisset hende om at barnet er velskabt
	legen har forsikret henne om at barnet vil bli friskt
	legen har forsikra henne om at barnet vil bli friskt
	läkaren har förvissat henne om att barnet blir friskt
	læknin hevur sannført hana um at barnið verður frískt
	lääkäri on vakuuttanut hänelle, että lapsi paranee

ég fullvissa þig um að þetta er rangt

	jeg kan forsikre dig om at dette er forkert
	jeg forsikrer deg om at det er feil
	eg forsikrar deg om at det er feil
	jag lovar dig att detta är fel
	eg lovi tær at hetta er skeivt
	vakuutan sinulle, ettei se ole oikein

sikre sig

forvisse

forvissa

(även reflexivt:) förvissa

vissa

varmistaa

hún fullvissaði sig um að enginn sæi til hennar

	hun sikrede sig at ingen kunne se hende
	hun forvisset seg om at ingen kunne se henne
	ho forvissa seg om at ingen kunne sjå henne
	hon förvissade sig om att ingen kunde se henne
	hon vissaði sær at eingin sá seg
	hän varmisti, ettei kukaan näkisi häntä

kennarinn fullvissar sig um að allir séu komnir út

	læreren sikrer sig at alle er kommet ud
	læraren forvisser seg om at alle er kommet ut
	læraren forvissar seg om at alle er komne ut
	läraren förvissar sig om att alla har kommit ut
	lærarin vissar seg um at øll eru komin út
	opettaja varmistaa, että kaikki ovat tulleet ulos