ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

furða subst f

uttale

bøying

som vækker undren, som er forunderligt

undring, forundring

förundran

undur, e-t undranarsamt

ihme

það er ekki/engin furða <að þetta gangi illa>

	det er ikke så underligt <at det må gå dårligt>
	det er ikke rart <det går dårlig>
	det er ikkje rart <det går dårleg>
	det är inte konstigt <att det här går illa>
	tað er einki undraligt, <at tað gongur illa>
	ei undur í <at tað gongst illa>
	ei ole mikään ihme, <että asia sujuu huonosti>

það er (mesta) furða <hvað hann er hress>

	det er (helt) utroligt <så frisk han er>
	det er (helt) utrolig så frisk han er
	det er (heilt) utruleg kor frisk han er
	det är (helt) otroligt <vad han är pigg>
	tað er heilt ótrúligt, <hvat hann er væl fyri>
	on (varsinainen) ihme, <kuinka pirteä hän on>

það sætir furðu <hvað hann hefur verið þolinmóður>

	det er forbavsende <hvor tålmodig han har været>
	det er ikke til å tro <at han har vært så tålmodig>
	det er ikkje til å tru <at han har vore så tolmodig>
	det är uppseendeväckande <vilket tålamod han har haft>
	tað er undrunarvert, <hvussu tolin hann hevur verið>
	on hämmästyttävää, <kuinka kärsivällinen hän on ollut>