ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

furða v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

undre, blive overrasket, blive forbløffet

undre , forundre

bli overrasket/forbauset

undra

forundra, bli overraska

förundras, förundra sig, bli förvånad

undrast, verða bilsin

ihmetellä, olla ihmeissään

mig furðaði hvað borgin var fögur

	jeg blev overrasket over hvor smuk byen var
	jeg ble forundret over hvor vakker byen var
	eg blei forundra over kor vakker byen var
	det förundrade mig att staden var så vacker
	eg varð bilsin av, hvussu vakur býurin var
	olen ihmeissäni siitä, kuinka kaunis kaupunki on

furða sig á <þessu>

undre sig over <dette>, blive overrasket/forbløffet over <dette>

forundre seg over <det>

forundra seg over <det>

förundras över <det där>

undrast yvir <hetta>

ihmetellä <sitä>

við furðuðum okkur á því hvað skógurinn var hávaxinn

	vi blev overraskede over hvor høj skoven var
	vi ble overrasket over hvor høye trærne i skogen var
	me blei overraska over kor høge trea i skogen var
	vi blev förvånade över hur hög skogen var
	vit undraðust yvir, hvussu hávaksin skógurin var
	ihmettelimme, kuinka isoja puita metsässä oli

það er ekki að furða <þó hann sé hraustur>

	det er ikke så mærkeligt <at han er i god form>
	<han er> ikke overraskende <i god form>
	det er ikke rart <at han er i god form>
	<han er> ikkje overraskande <i god form>
	det er ikkje rart <at han er i god form>
	det är inget att förvånas över <att han är i bra form>
	tað er einki undarligt, <at hann er væl fyri>
	ei ihme, <kuinka hyvässä kunnossa hän on>