ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fúll adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
  
 sur, muggen
 sur, gretten
 sur, gretten
 sur
 gronutur, grenjutur
 nyreä, ynseä, pahantuulinen
 hún er búin að vera fúl í marga daga
 
 hun har været sur i flere dage
 hun har vært gretten i mange dager
 ho har vore gretten i mange dagar
 hon har varit sur i flera dagar
 hon hevur verið gronut í fleiri dagar
 hän on ollut pahantuulinen monta päivää
 vera fúll út í <hana>
 
 være sur på <hende>
 være sur på <henne>
 vera sur på <henne>
 vara sur på <henne>
 gronast inn á <hana>
 olla suuttunut <hänelle>
 2
 
 (lykt; vatn)
 rådden
 råtten, stinkende
 ròten, stinkande
 härsken;
 rutten
 rotin
 pilaantunut, mätä
 eggin eru orðin fúl
 
 æggene er rådne
 eggene er råtne
 egga er ròtne
 äggen har härsknat
 eggini eru vorðin rotin
 kananmunat olivat mätiä
  
 það er fúlt að <komast ekki í ferðina>
 
 det er surt <ikke> at <kunne komme med på turen>
 det er surt å <ikke få reise>
 det er surt å <ikkje få reisa>
 det är trist att <inte kunna åka>
 tað er harmiligt <ikki at sleppa við á ferðina>
 on kurjaa, <ettemme pääse matkalle>
 <mér> er fúlasta alvara með <uppsögninni>
 
 <jeg> mener det alvorligt, det med <opsigelsen>
 <jeg> mener virkelig alvor med <oppsigelsen>
 <eg> meiner verkeleg alvor med <oppseiinga>
 <jag> menar verkligen allvar med <uppsägningen>
 <eg> meini tað veruliga <tá ið eg sigi meg úr starvi>
 <olen> ihan tosissani <irtisanoutumisen> suhteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fúinn adj fúkalyf subst n fúkkalyf subst n fúkkalykt subst f fúkki subst m fúksía subst f fúkyrði subst n fúkyrtur adj fúlegg subst n fúlga subst f fúll adj fúllyndi subst n fúllyndur adj fúlmenni subst n fúlmennska subst f fúlna v fúlsa v fúlskeggjaður adj fúlviðri subst n fúna v fús adj fúsk subst n fúska v fúskari subst m fúslega adv fúss subst n fútt subst n fúx subst m -fygli subst n fyglingur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík