ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fúss subst n
 
uttale
 bøying
 <rjúka burt> í fússi
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <skride> fornærmet <derfra>
 tage sit gode tøj og <gå>
 <fyke av gårde> i sinne
 <fyka av garde> i sinne
 <gå därifrån> i vredesmod
 <rúka av stað> í illsinni
 <rynnätä tiehensä> äkeissään
 hún kvaddi í fússi og fór
 
 hun tog sit gode tøj og gik
 hon sa ett surt adjö och gick sin kos
 hon beyð okkum firtin farvæl og helt av stað
 hän hyvästeli äkeissään ja lähti
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík