ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fútt subst n

uttale

bøying

fut

fart ('(fuld) fart på'; 'fart over feltet')

gang ('gang i den'), schwung (energisk, elegant eller stilfuldt præg, fx ved en skrift, en tale eller en musikfremførelse)

futt, fres, pepp

sprell

futt, fres, pepp

sprell

spänning;

sting;

action (ingen böjning) (vardagligt)

veiggj

jännitys

vauhti

það er fútt í <þessu>

<der> er fart over feltet

<der> er fuld fart på

<her> er det fart i sakene

<her> går det for seg

<her> er det fart i sakene

<her> går det føre seg

det är action i <det här>, <det här> är spännande

<her> gongur tað fyri seg

<tässä> on vauhtia

<tämä> on jännittävää

það er ekkert fútt í því að vinna við skrifborð

	der er ikke meget sjov ved skrivebordsarbejde
	det er ikke mye sprell om man holder på med skrivebordsarbeid
	det er ikkje mykje sprell om ein held på med skrivebordsarbeid
	det är ingen action i att jobba med skrivbordsarbete
	tað er ikki nógv veiggj í skrivstovuarbeiði
	toimistotyössä ei ole mitään jännää