ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fylking subst f
 
uttale
 bøying
 fylk-ing
 1
 
 (skoðanahópur)
 gruppe
 gruppering
 fløj
 fraktion
 rekke, rad;
 klynge, flokk, fylking
 rekke, rad;
 klynge, flokk, fylking
 fraktion
 grupp
 gruppering
 fylking
 ryhmä, ryhmittymä
 það eru átök milli fylkinga í landinu
 
 der er sammenstød mellem forskellige grupperinger i landet
 de ulike grupperingene i landet kives
 dei ulike grupperingane i landet kivast
 det pågår stridigheter mellan olika grupperingar i landet
 fylkingar í landinum eru í hornatøkum
 maassa on eri ryhmittymien välisiä kiistoja
 stríðandi fylkingar
 
 stridende fløje
 stridende parter
 stridande partar
 stridande grupper;
 stridande fraktioner
 stríðandi fylkingar
 kiistelevät osapuolet
 <vera> í broddi fylkingar
 
 <være> i forreste række
 <stå> fremst i fylkingen
 <stå> fremst i fylkinga
 <gå> i bräschen för
 <standa> á odda
 <olla> johdossa
 2
 
 (hópur fólks)
 gruppe;
 optog;
 geled
 gruppe, tropp, pulje, tog
 gruppe, tropp, pulje, tog
 grupp;
  (skipulögð ganga í ákveðnu skyni:)
 tåg
 riðil
 ryhmä
 fylking leikskólabarna fór inn í strætisvagninn
 
 en flok børnehavebørn steg på bussen
 en gruppe barnehagebarn gikk på bussen
 ei gruppe barnehagebarn gjekk på bussen
 en grupp förskolebarn gick på bussen
 ein riðil av barnagarðsbørnum fór inn í bussin
 ryhmä esikoululaisia nousi linja-autoon
 fánaberinn fór fremst í fylkingunni
 
 fanebæreren gik forrest i optoget
 fanebæreren gikk forrest i toget
 faneberaren gjekk fremst i toget
 fanbäraren gick främst i tåget
 merkisberin gekk á odda
 lipunkantaja asteli ryhmän kärjessä
 3
 
 biologi
 (í flokkunarfræði)
 række (en overordnet gruppe af organismer i biologisk systematik.)
 rekke
 rekkje
 stam
 fylking
 pääjakso
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fylgja subst f fylgja v fylgjandi adj fylgjast v fylgjunautur subst m fylgni subst f fylgnistuðull subst m fylgsni subst n fylja v fylki subst n fylking subst f fylkingarbrjóst subst n fylkingarbroddur subst m fylkir subst m fylkja v fylkjareikningur subst m fylla subst f fylla v fyllast v fyllerí subst n fylli subst f fyllibytta subst f fylliefni subst n fyllilega adv fylling subst f fyllingarefni subst n fylliraftur subst m fyllirí subst n fyllirísraus subst n fyllisvín subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík