ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fylla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 fylde;
 udfylde
 fylle
 fylla
 fylla
 fylla
 täyttää
 ég fyllti fötu af vatni
 
 jeg fyldte vand i en spand
 jeg fylte en bøtte med vann
 eg fylte ei bytte med vatn
 jag fyllde en spann med vatten
 eg fylti eina spann við vatni
 täytin sangon vedellä
 blómailmur fyllti loftið
 
 luften var fyldt med blomsterduft
 en doft av blommor fyllde luften
 loftið angaði av blómum
 kukkien tuoksu täytti ilman
 hann er búinn að fylla geymsluna hjá sér
 
 hans pulterkammer er fyldt op
 han har fyllt hela sin förrådsskrubb
 hann hevur fylt sær goymsluna
 hän on täyttänyt varastonsa
 fylla á bílinn/tankinn
 
 tanke bilen
 fylde tanken op
 fylle opp tanken
 fylla opp tanken
 fylla tanken
 tanka bilen
 fylla tangan
 täyttää polttoainetankki
 fylla á <flöskuna>
 
 fylde <flasken>
 fylle på <flasken>
 fylla på <flaska>
 fylla på <flaskan>
 fylla á <fløskuna>
 täyttää <pullo>
 fylla í eyðuna
 
 udfylde hullerne
 fylle hullene
 fylla hola
 fylla i luckorna
 leggja aftrat
 täydentää aukot
 lesandinn þarf að fylla í ýmsar eyður í sögunni
 
 læseren må visse steder selv udfylde hullerne i historien
 läsaren måste själv fylla i en del luckor i berättelsen
 lesarin mátti leggja ymist aftrat søguni
 lukija joutuu täyttämään kertomuksen aukot
 fylla upp í <gatið>
 
 fylde <hullet> (op)
 lukke <hullet>
 udfylde <hullet>
 stoppe <hullet> til
 fylle <hullet>
 fylla <holet>
 fylla i <hålet>
 täppa till <hålet>
 tippa <holið>, fylla í <holið>
 täyttää <reikä>
 þeir fylltu upp í holuna í veginum
 
 de reparerede hullet i vejen
 de lagade hålet i vägen
 teir fyltu í holið í vegnum
 he tasoittivat tiellä olevan kuopan
 fylla út <eyðublaðið>
 
 udfylde <skemaet>
 fylle ut <skjemaet>
 fylla ut <skjemaet>
 fylla i <blanketten>
 fylla út <oyðiblaðið>
 täyttää <hakemus>
 fyllið út umsóknina með penna
 
 brug pen ved udfyldningen af ansøgningen
 använd kulspetspenna för att fylla i ansökan
 fyllið umsóknarblaðið út við penni
 täyttäkää hakemus kuulakynällä
 fylla út í <fötin>
 
 fylde <tøjet> godt ud
 fylle <klærne>
 fylla <klea>
 fylla ut <kläderna>
 fylla <klæðini> út
 <vaatteet> mahtuvat päälle
 fyllast, v
 útfylltur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fylgnistuðull subst m fylgsni subst n fylja v fylki subst n fylking subst f fylkingarbrjóst subst n fylkingarbroddur subst m fylkir subst m fylkja v fylkjareikningur subst m fylla subst f fylla v fyllast v fyllerí subst n fylli subst f fyllibytta subst f fylliefni subst n fyllilega adv fylling subst f fyllingarefni subst n fylliraftur subst m fyllirí subst n fyllirísraus subst n fyllisvín subst n fylsuga subst f fyndinn adj fyndni subst f fyrir adv fyrir prep fyrir aftan prep/adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík