ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fyrirbæri subst n
 
uttale
 bøying
 fyrir-bæri
 1
 
 (fyrirbrigði)
 fænomen, foreteelse
 fenomen, foreteelse
 fenomen, ovring
 fenomen, företeelse
 fyribrigdi
 ilmiö
 undarlegt fyrirbæri sást á lofti yfir borginni
 
 et underligt fænomen blev observeret på himlen over byen
 det ble observert et underlig fenomen på himmelen over byen
 det blei observert eit underleg fenomen på himmelen over byen
 ett underligt fenomen observerades på himlen över staden
 eitt løgið fyribrigdi sást á himmalinum yvir býnum
 taivaalla kaupungin yllä näkyi kummallinen iilmiö
 næturvinnutaxti var óþekkt fyrirbæri á þessum árum
 
 nattakst var et ukendt begreb dengang
 nattillegg var et ukjent begrep den gangen
 nattillegg var eit ukjent omgrep den gangen
 OB-tillägg var en okänd företeelse på den tiden
 náttarviðbót var ókent fyribrigdi tá
 yölisä oli tuohon aikaan tuntematon ilmiö
 2
 
 (manneskja)
   (overført om menneske:) fænomen
  (i overført betydning om menneske)
 fenomen
  (i overført tyding om menneske)
 fenomen
   (även i överförd betydelse om anmärkningsvärd person:) fenomen
 úrmælingur
 ilmiö
 þessi maður er algjört fyrirbæri
 
 denne mand er virkelig et fænomen
 denne mannen er litt av et fenomen
 denne mannen er litt av eit fenomen
 den här mannen är ett veritabelt fenomen
 hesin maðurin er veruliga ein úrmælingur
 tuo mies on varsinainen ilmiö
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fyrir bí adv fyrirbjóða v fyrirboði subst m fyrirbrigði subst n fyrirburður subst m fyrirburi subst m fyrirbyggja v fyrirbyggjandi adj fyrirbæn subst f fyrirbærafræði subst f fyrirbæri subst n fyrirdráttur subst m fyrirfara v fyrirferð subst f fyrirferðarlítill adj fyrirferðarmikill adj fyrirfinnast v fyrirfólk subst n fyrir fram adv fyrirfram adv fyrir framan prep/adv fyrirframborgun subst f fyrirframgefinn adj fyrirframgreiðsla subst f fyrir fullt og allt adv fyrir fullt og fast adv fyrirgangur subst m fyrirgefa v fyrirgefanlegur adj fyrirgefast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík