ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fyrirgefa v info
 
uttale
 bøying
 fyrir-gefa
 1
 
 (fyrirgefa sök)
 objekt: dativ + akkusativ
 tilgive
 tilgi
 tilgje
 förlåta
 fyrigeva
 antaa anteeksi
 fyrirgefðu mér forvitnina
 
 tilgiv mig min nysgerrighed
 unnskyld at jeg er nysgjerrig
 unnskyld at eg er nysgjerrig
 förlåt mig för min nyfikenhet
 fyrigev mær, hvussu forvitin eg eri
 anteeksi, että olen näin utelias
 heldurðu að hann fyrirgefi mér nokkurntíma?
 
 tror du han nogensinde kan tilgive mig?
 tror du at han noen gang kan tilgi meg?
 trur du at han nokon gong kan tilgje meg?
 tror du att han nånsin kan förlåta mig?
 haldi tú, hann nakrantíð fer at fyrigeva mær?
 luuletko, että hän antaa minulle koskaan anteeksi?
 hún fyrirgaf honum peningaeyðsluna
 
 hun tilgav at han havde ruttet med pengene
 hun tilgav ham pengesløseriet
 ho tilgav han pengesløsinga
 hon förlät honom hans slöseri med pengar
 hon fyrigav honum oyðslið
 nainen antoi miehelle tuhlaavaisuuden anteeksi
 2
 
 (sem ávarp)
 undskylde
 unnskyld, beklager
 unnskyld, orsak
 förlåt mig
 ursäkta mig
 orsaka
 anteeksi
 fyrirgefðu, en ég á þessa regnhlíf
 
 undskyld, men det er min paraply
 unnskyld, men det er min paraply
 orsak, men den paraplyen er min
 ursäkta mig, det är mitt paraply
 orsaka, men hetta er mítt regnskjól
 anteeksi, mutta se on minun sateenvarjoni
 fyrirgefast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fyrirfólk subst n fyrir fram adv fyrirfram adv fyrir framan prep/adv fyrirframborgun subst f fyrirframgefinn adj fyrirframgreiðsla subst f fyrir fullt og allt adv fyrir fullt og fast adv fyrirgangur subst m fyrirgefa v fyrirgefanlegur adj fyrirgefast v fyrirgefning subst f fyrirgengilegur adj fyrirgera v fyrirgjöf subst f fyrirgreiðsla subst f fyrirgreiðslupólitík subst f fyrirgreiðslupólitíkus subst m fyrirhafnarlaus adj fyrirhafnarlaust adv fyrirhafnarlítill adj fyrirhafnarsamur adj fyrir handan prep/adv fyrirheit subst n fyrirheitinn adj fyrirhitta v fyrirhleðsla subst f fyrirhuga v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík