ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fyrirmynd subst f

uttale

bøying

fyrir-mynd

forbillede, ideal, rollemodel (kun om personer), eksempel, model, forlæg (især inden for kunst og litteratur)

forbilde, modell, eksempel

førebilete, modell, eksempel

förebild, modell, exempel

fyrimynd

esikuva, malli

fyrirmynd að <sögupersónu>

model for <en romanfigur>, forlæg for <en fiktiv figur>

modell for <en romanperson>

modell for <ein romanperson>

modell för en romanfigur

fyrimynd til <ein søgupersón>

<romaanihenkilön> esikuva

hún var fyrirmynd að kvenpersónu í skáldsögunni

	hun var model for en kvindefigur i romanen
	hon stod modell för en av romanens kvinnliga huvudpersoner
	hon var fyrimynd til eina av kvinnunum í skaldsøguni
	hän oli romaanin naishenkilön esikuva

taka <hana> sér til fyrirmyndar

	have <hende> som forbillede, have <hende> som rollemodel
	ha <henne> som forbilde
	ha <henne> som førebilete
	ta <henne> som förebild
	hava <hana> sum fyrimynd
	pitää <häntä> esikuvanaan

<hegðun barnanna> er til fyrirmyndar

	<børnenes opførsel> er eksemplarisk, <børnenes opførsel> er forbilledlig
	barna oppfører seg eksemplarisk
	barna oppfører seg eksemplarisk
	barnen uppför sig exemplariskt, <barnens sätt att uppföra sig> är exemplariskt
	<børnini eru> fyrimyndarlig
	<lasten käytös> on esimerkillistä