ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fyrirskipa v info

uttale

bøying

fyrir-skipa

befale, beordre, give ordre til;

foreskrive (ved lov eller regel), påbyde (ved lov eller regel), dekretere (formelt)

beordre, gi ordre om, befale

beordra, gje ordre om, befala

beordra, befalla

geva boð um

antaa määräys, määrätä

<forsetinn> fyrirskipaði <innrás í landið>

objekt: akkusativ

<præsidenten> gav ordre til <at invadere landet>

<presidenten> beordret <en invasjon av landet>

<presidenten> beordra <ein invasjon av landet>

<presidenten> gav order om <en invasion i landet>

<presidentti> antoi määräyksen <maahanhyökkäyksestä>

ríkisstjórnin hefur fyrirskipað rannsókn málsins

	regeringen har beordret en undersøgelse af sagen
	regjeringen har beordret en gransking av saken
	regjeringa har beordra ei gransking av saka
	regeringen har beordrat att saken skall granskas
	landstýrið gav boð um at rannsaka málið
	hallitus on määrännyt tutkimaan asian

fyrirskipa <löreglunni> að <handtaka mótmælendur>

objekt: dativ

give <politiet> ordre til at <arrestere demonstranterne>

gi <politiet> ordre om å <arrestere demonstranter>

gje <politiet> ordre om å <arrestera demonstrantar>

beordra <polisen> att <gripa demonstranterna>

geva <løgregluni> boð um at <handtaka tey, ið mótmæla>

antaa <poliisille> määräys <pidättää mielenosoittajat>

ráðherra fyrirskipaði fangelsisstjórninni að gera úrbætur

	ministeren gav fængselsledelsen ordre om at udbedre forholdene
	statsråden ga fengselsledelsen ordre om å forbedre forholdene
	statsråden gav fengselsleiinga ordre om å forbetra forholda
	ministern beordrade fängelsestyrelsen att vidta åtgärder
	ráðharrin gav fongsulsstýrinum boð um at gera ábøtur
	ministeri määräsi vankilanjohdon parantamaan vankilan oloja