ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fyrning subst f

uttale

bøying

fyrn-ing

jus

(úrelding)

forældelse

præskription (fagligt)

foreldelse, preskripsjon

forelding, preskripsjon

preskription

fyrning

vanhentuminen

héraðsdómur vísaði bótakröfunni frá vegna fyrningar

	byretten afviste erstatningskravet med henvisning til forældelse
	tingretten avviste erstatningskravet på grunn av foreldelse
	tingretten avviste erstatningskravet på grunn av forelding
	tingsrätten avvisade ersättningkraven med hänvisning till preskription
	býarrætturin vísti endurgjaldskravinum aftur vegna fyrning
	käräjäoikeus hylkäsi korvausvaatimuksen, koska se oli vanhentunut

(afskrift)

afskrivning

avskriving

värdeminskning;

avskrivning

avskriving

arvonalennus

árleg fyrning var að lágmarki 4,5%

	afskrivningen var minimum 4,5 pct. p.a.
	den årlige avskrivingen var på minimun 4,5 %
	den årlege avskrivinga var på minimum 4,5 %
	den årliga värdeminskningen var åtminstone 4,5 %
	avskrivingin var í minsta lagi 4,5% um árið
	vuosittainen arvonalennus oli vähintään 4,5 %

(gamalt hey)

fjorgammelt hø (hø eller andet der er fra en eller flere foregående sæsoner)

høy eller annet som er igjen fra året før eller tidligere, fjorårshøy

høy eller anna som er igjen frå året før eller tidlegare, fjorårshøy

rester av hö från föregående år

veturgamalt hoyggj

edellisvuoden heinä

fyrningar komu að góðum notum í hörðu árferði

	det fjorgamle hø var til stor gavn i dårlige tider
	fjorgammelt høy kom til god nytte i dårlige år
	fjorgammalt høy kom til god nytte i dårlege år
	fjolårshöet var till nytta i de hårda tiderna
	veturgamalt hoyggj kom væl við í óárum
	edellisvuoden heinät tulivat tarpeeseen kovina aikoina

	(fyrning tungumáls)
	arkaisering
	arkaisering
	arkaisering
	arkaisering
	tað at brúka fornt mál
	kielen vanhanaikaistuminen