ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fyrrnefndur adj info

uttale

bøying

fyrr-nefndur

førstnævnte (af to), førnævnt

førstnevnt, som blir nevnt først

førstnemnt, som blir nemnt først

förstnämnda

tidigarenämnda

áðurnevndur, fyrri

ensin mainittu, edellä mainittu

fyrrnefndi frambjóðandinn er líklegri til að vinna kosningarnar

	den første af de to omtalte kandidater har størst chance for at vinde valget
	den førstnevnte kandidaten ligger best an til å vinne valget
	den førstnemnte kandidaten ligg best an til å vinna valet
	den förstnämnda kandidaten har större chans att vinna valet
	tað fyrra valevnið fer helst at vinna valið
	ensin mainittu ehdokas voittaa todennäköisemmin vaalit

síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda

	sidstnævnte genstand er 200 år gammel mens dateringen på den førstnævnte er ukendt
	den sistnevnte artefakten er 200 år, men det foreligger ikke en datering av førstnevnte
	den sistnemnte artefakten er 200 år, men det finnast ikkje noko datering av den førstnemnte
	det sistnämnda föremålet är 200 år men åldern på det förstnämnda är okänd
	tann seinni luturin er tvey hundrað ára gamal, men eingin veit aldurin á tí fyrria
	viimeksi mainittu esine on 200 vuotta vanha, mutta ensin mainitun ikää ei tiedetä

fyrrnefnt fyrirtæki starfar ekki lengur

	det førnævnte firma eksisterer ikke længere
	det tidligere nevnte foretaket eksisterer ikke lenger
	det tidligera nemnte foretaket eksisterer ikkje lenger
	det tidigarenämnda företaget är inte längre verksamt
	áðurnevnd fyritøka er ikki virkin longur
	edellä mainittu yritys ei enää toimi