ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fyrst adv

uttale

først

först

fyrst av øllum

ensin

fyrst þarf að skrapa gömlu málninguna af áður en málað er

	inden man maler, skal den gamle maling først skrabes bort
	først må man skrape av den gamle malingen, så kan man begynne å male
	først må ein skrapa av den gamle målinga, så kan ein starta å måla
	först måste den gamla färgen skrapas bort innan man kan måla
	gamla málingin má fyrst av øllum verða skavað av, áðrenn málað verður
	ennen maalaamista vanha maali on raaputettava pois

hann fór fyrst í bíó og síðan á kaffihús

	han tog først i biografen og derefter på café
	han gikk først på kino og siden på kafé
	han gjekk først på kino og så på kafé
	han gick först på bio och sedan på kafé
	fyrst av øllum fór hann í biograf og síðan á kaffihús
	hän kävi ensin elokuvissa ja sitten kahvilla

sem fyrst

hurtigst muligt

ved førstkommende lejlighed

så fort som mulig

så fort som mogleg

så snart som möjligt, så fort som möjligt

skjótast gjørligt

mitä pikimmin

við verðum að leysa deiluna sem fyrst

	vi må løse striden hurtigst muligt
	vi må løse konflikten så fort som mulig
	me må løysa konflikta så fort som mogleg
	vi måste lösa konflikten så snart som möjligt
	vit mugu loysa trætuna skjótast gjørligt
	meidän on ratkaistava kiista mitä pikimmin