ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fyrst sub/konj
 
uttale
 siden
 eftersom
 da
 fordi
 når (... nu)
 siden, ettersom, først
 sidan, ettersom, først
 eftersom
 við tað at
 koska, kun
 flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin
 
 flyet må være forsinket siden hun ikke er kommet
 flyet må være forsinket siden hun ikke har kommet
 flyet må vera forsinka sidan ho ikkje har komme
 planet måste ha blivit försenat eftersom hon inte har kommit
 flogfarið má vera seinkað, við tað at tað ikki er komið
 lentokone on varmaan myöhässä, koska se ei ole saapunut
 hún fékk sér blund fyrst hún var ein heima
 
 hun tog sig en lur når hun nu var alene hjemme
 hun tok seg en blund når hun først var alene hjemme
 ho tok seg ein blund når ho først var åleine heime
 hon tog sig en tupplur eftersom hon var ensam hemma
 hon legði seg eina løtu, við tað at hon var einsamøll heima
 hän otti nokoset, kun kerran oli yksin kotona
 fyrst þú átt peninga þarftu ekki að taka bankalán
 
 eftersom du har penge, behøver du ikke tage et lån i banken
 ettersom du har penger, trenger du ikke ta opp lån
 ettersom du har pengar, treng du ikkje ta opp lån
 eftersom du har pengar behöver du inte ta banklån
 við tað at tú eigur pengar, er óneyðugt við bankaláni
 Koska sinulla on rahaa, et joudu ottamaan pankkilainaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fyrravor subst n fyrr en sub/konj fyrrgreindur adj fyrri adj fyrri hluti subst m fyrrinótt subst f fyrri partur subst m fyrrnefndur adj fyrrum adv fyrrverandi adj fyrst adv fyrst sub/konj fyrsta subst f fyrsti adj, num fyrst í stað adv fyrst og fremst adv fyrst um sinn adv fyrstur adj fyrtast v fyrtinn adj fýla subst f fýldur adj fýll subst m fýluböllur subst m fýluferð subst f fýluför subst f fýlulega adv fýlulegur adj fýlupoki subst m fýlupúki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík