ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fyrstur adj

uttale

bøying

superlativ

første

først

första;

först

fyrstur

ensimmäinen

hann kom fyrstur í mark

	han kom først i mål
	han kom først i mål
	han kom først i mål
	han kom först i mål
	hann var fyrstur á mál
	hän tuli maaliin ensimmäisenä

ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor

	jeg kom til Rom for første gang i foråret
	jeg kom til Roma for første gang i vår
	eg kom til Roma for første gong i vår
	jag kom till Rom för första gången i våras
	eg kom fyri fyrstu ferð til Róm í ár
	kävin Roomassa ensi kertaa viime keväänä

í fyrsta lagi

for det første

för det första

fyrst er at siga

ensinnäkin

í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf

	for det første har han ikke bil, for det andet har han ikke kørekort
	for det første har han ikke bil, for det andre har han ikke sertifikat
	for det første har han ikkje bil, for det andre har han ikkje sertifikat
	för det första har han inte bil, för det andra har han inte körkort
	fyrst er at siga, at hann eigur ongan bil, og haraftat hevur hann ikki koyrikort
	ensinnäkään hänellä ei ole autoa, toiskseen hänellä ei ole ajokorttia

verða fyrstur til að <óska henni til hamingju>

	være den første til at <ønske hende tillykke>
	være den første til å <ønske henne til lykke>
	vera den første til å <ønskja henne til lukke>
	vara den första att <gratulera henne>
	verða fyrstur til at <ynskja henni til lukku>
	olla ensimmäisenä <onnittelemassa häntä>