ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fyrtast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 blive vred, blive fornærmet, blive stødt
 furte, bli fornærmet, bli sur
 ta det ille opp
 furta, bli fornærma, bli sur
 ta det ille opp
 ilskna till, brusa upp;
 ta illa upp, ta åt sig
 gerast firtin
 suuttua, kimpaantua
 hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan
 
 han blev vred på mig og har ikke villet tale med mig siden
 han ble sur på meg og har ikke snakket med meg siden
 han blei sur på meg og har ikkje snakka med meg sidan
 han blev sur på mig och har inte talat med mig sedan dess
 hann gjørdist firtin inn á meg og hevur ikki talað til mín síðan
 hän suuttui eikä ole puhunut minulle sen jälkeen
 fyrtast við
 
 tage noget ilde/fortrydeligt op, blive vred, blive fornærmet, blive stødt
 ta det ille opp
 bli støtt
 ta det ille opp
 bli støytt
 ta illa upp, ilskna till
 taka sær tykni av
 loukkaantua, närkästyä
 ég get alltaf sagt skoðun mína án þess að hún fyrtist við
 
 jeg kan altid sige min mening uden at hun tager mig det ilde op
 jeg kan alltid si min mening uten at hun tar det ille opp
 eg kan alltid seia meininga mi utan at ho tar det ille opp
 jag har alltid kunnat säga min mening utan att hon har tagit illa upp
 eg kann altíð siga mína meining uttan at hon tekur sær tykni av tí
 voin aina esittää mielipiteeni ilman että hän loukkaantuu
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fyrrum adv fyrrverandi adj fyrst adv fyrst sub/konj fyrsta subst f fyrsti adj, num fyrst í stað adv fyrst og fremst adv fyrst um sinn adv fyrstur adj fyrtast v fyrtinn adj fýla subst f fýldur adj fýll subst m fýluböllur subst m fýluferð subst f fýluför subst f fýlulega adv fýlulegur adj fýlupoki subst m fýlupúki subst m fýlusvipur subst m fýr subst m fýsa v fýsandi adj -fýsi subst f fýsilegur adj fýsn subst f fæddur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík