ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fær adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
  
 dygtig, habil
 dyktig
 dyktig
 kompetent, skicklig
 dugnaligur
 pätevä, hyvä
 hún er mjög fær læknir
 
 hun er en meget dygtig læge
 hun er en svært dyktig lærer
 ho er ein svært dyktig lærar
 hon är en mycket kompetent läkare
 hon er ein sera dugnaligur lækni
 hän on todella pätevä lääkäri
 2
 
 (vegur, leið)
 farbar, fremkommelig, passabel
 framkommelig
 framkommeleg
 farbar, framkomlig
 farandi
 kulkukelpoinen
 ajokelpoinen
 fjallvegurinn er sjaldan fær á veturna
 
 bjergvejen er sjældent passabel om vinteren
 fjellveien er sjelden farbar om vinteren
 fjellvegen er sjelden farande om vinteren
 fjällvägen är sällan farbar om vintern
 um veturin er sjáldan farandi eftir vegnum um fjallið
 vuoristotie on talvisin harvoin kulkukelpoinen
 það var ekki fært norður um helgina
 
 vejen nordpå var ikke farbar i weekenden
 veien nordover var ikke framkommelig i helga
 vegen nordover var ikkje framkommeleg i helga
 det var omöjligt att ta sig till nordlandet i helgen
 tað var ikki farandi norðurum í vikuskiftinum
 kulkureitit pohjoiseen oli suljettu viikonloppuna
 3
 
 (mögulegur)
 mulig
 mulig
 mogleg
 möjlig
 førur (fyri)
 mahdollinen
 sjá sér (ekki) fært að <mæta>
 
 (ikke) have mulighed for at <deltage>
 (ikke) være mulig for en å møte opp
 (ikkje) vera mogleg for ein å møta opp
 (inte) ha möjlighet att <delta>
 (ikki) síggja seg føran fyri at <koma>
 (hänellä) (ei) ollut mahdollisuutta <saapua paikalle>
 ég bauð honum í veisluna en hann sá sér ekki fært að koma
 
 jeg inviterede ham til festen, men han havde ikke mulighed for at komme
 jeg inviterte han til festen, men han hadde ikke mulighet for å komme
 eg inviterte han til festen, men han hadde ikkje høve til å komma
 jag bjöd honom på festen men han hade inte möjlighet att komma
 eg bjóðaði honum til veitsluna, men hann sá seg ikki føran at <koma>
 kutsuin hänet juhliin, mutta hän ei pystynyt osallistumaan
 vera fær um að <elda matinn>
 
 kunne <lave mad>, være i stand til at <lave mad>
 kunne <lage mat>
 kunna <laga mat>
 klara av att <laga middan>
 vera førur fyri at <gera matin>
 osata <laittaa ruokaa>
  
 vera fær í flestan sjó
 
 kunne klare hvad som helst, være med på den værste
 være klar for det meste
 vera klar for det meste
 klara av vad som helst
 ikki fíra fyri nøkrum
 selvitä mistä tahansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fægiskúffa subst f fægja v fækka v fækkun subst f fæla v fælast v fæling subst f fælingarmáttur subst m fælinn adj fælni subst f fær adj færa v færanlegur adj færast v færð subst f Færeyingur subst m Færeyjar subst f flt færeyska subst f færeyskur adj færi subst n færiband subst n færibandavinna subst f færleikur subst m færni subst f færri adj færsla subst f færsluhnappur subst m -fættur adj fæturnar subst f flt föðurafi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík