ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

færast v

uttale

bøying

mediopassiv

(flytjast til)

flytte, flytte sig

flytte (seg), bevege (seg)

flytta (seg), bevega (seg)

flyttas

flytta sig

førka seg

muuttua

siirtyä

áin hefur færst aðeins sunnar

	åen har rykket sig lidt længere sydpå, åen har ændret sit løb og løber nu lidt længere mod syd
	elva har skiftet løp til lenger sør
	elva har skifta laup til lenger sør
	älven har ändrat sitt lopp och rinner nu något längre söderut
	áin hevur førkað seg eitt vet suðureftir
	joki on siirtynyt vähän etelämmäs

raddirnar færðust stöðugt nær

	stemmerne kom stadig nærmere
	stemmene kom stadig nærmere
	stemmene kom støtt nærare
	rösterna kom allt närmare
	røddirnar nærkaðust í heilum
	äänet tulivat koko ajan lähemmäs

(koma yfir)

brede sig

bre seg, spre seg

breia seg, spreia seg

spridas

sprida sig

breiða seg

levitä

breitt bros færðist yfir andlit hennar

	et stort smil bredte sig over hendes ansigt
	et stort smil spredte seg utover ansiktet hennes
	eit stort smil spreidde seg utover andletet hennar
	ett stort leende spred sig över hennes ansikte
	stórt bros breiddi seg um andlit hennara
	leveä hymy levisi hänen kasvoilleen

aldurinn færist yfir <hana>

	<hun> er ved at blive gammel
	<hun> begynner å bli gammel
	alderen kommer sigende over <henne>
	<ho> børjar å bli gamal
	alderen kjem sigande over <henne>
	<hon> åldras
	<hon> eldist
	<hän> vanhenee

færast undan <þessu>

forsøge at blive fri for <det her>, forsøge at slippe for <det her>, bede sig fritaget for/fra <dette>

forsøke å slippe <dette>

forsøka å slippa <dette>

försöka slippa <det här>

biðja seg undan <hesum>

välttyä <siltä>

hann færðist undan því að stjórna fundinum

	han forsøgte at slippe for at lede mødet
	han forsøkte å slippe å lede møtet
	han forsøkte å sleppa å leia møtet
	han försökte slippa leda sammanträdet
	hann bað seg undan at leiða fundin
	hän välttyi kokouksen johtamiselta

færast mikið í fang

påtage sig meget

påta seg mye

påta seg mykje

åta sig mycket

taka nógv upp á seg

ottaa paljon tehtäväkseen

honum hættir til að færast of mikið í fang

	han har en tendens til at påtage sig for meget
	han pleier å ta på seg for mye
	han plar å ta på seg for mykje
	han har en tendens att ta på sig för mycket
	hann hevur lyndi til at taka ov nógv upp á seg
	hänellä on tapana ottaa liian paljon tehtäväkseen

<eldgosið> færist í aukana

<vulkanudbruddet> tager til i styrke

<vulkanutbruddet> vokser seg stadig større

<vulkanutbrotet> veks seg stadig større

<vulkanutbrottet> tilltar i styrka

<eldgosið> vindur upp á seg

<tulivuorenpurkaus> voimistuu

inflúensan hefur færst í aukana að undanförnu

	der har været en stigning i influenzatilfældene på det seneste
	influensaen har spredt seg i det siste
	influansaen har spreidd seg i det siste
	influensan har spridit sig på sistone
	beinkrímið hevur vundið upp á seg ta seinastu tíðina
	influenssa on lisääntynyt viime aikoina

<endurvinnsla> færist í vöxt

<genbrug> bliver stadig mere almindeligt

<gjenbruk> blir stadig mer vanlig

<gjenbruk> blir stadig meir vanleg

det blir allt vanligare med <återvinning>

tað verður alsamt meira vanligt <at endurnýta>

<kierrättäminen> yleistyy

það færist í vöxt að hótel bjóði gestum upp á skoðunarferðir

	stadig flere hoteller tilbyder deres gæster sightseeingture
	stadig flere hoteller tilbyr gjestene rundturer
	stadig fleire hotell tilbyr gjestane utflukter
	det blir allt vanligare att hotellen erbjuder sina gäster utflykter
	tað verður alsamt meira vanligt, at hotellini bjóða upp á útsýnisferðir
	on koko ajan yleisempää, että hotelli tarjoaa kiertoajeluja vierailleen

færa, v