ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
færsla subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að færa)
 flytning;
 omlægning
 flytting
 flytting
 flyttning (konkret från en plats till en annan)
 flyting
 siirto
 færsla vegarins var nauðsynleg
 
 det var nødvendigt at omlægge vejen
 det var nødvendig å flytte veien
 det var nødvendig å flytta vegen
 det var nödvändigt att flytta vägen
 neyðugt var at flyta vegin
 tien siirto oli välttämätöntä
 2
 
 (skráning texta)
 optegnelse
 notat
  (i logg, dagbok e.l.) innføring, notat;
  (på nettside) innlegg
  (i logg, dagbok e.l.) innføring, notat;
  (på nettside) innlegg
   (i dagböcker av officiellt slag:) anteckning
 upprit, bókføring
 muistiinmerkintä
 muistiinpano
 það er engin færsla fyrir 2. febrúar
 
 der er ingen optegnelser ud for den 2. februar
 det er ikke skrevet noe før 2. februar
 det er ikkje skrive noko før 2. februar
 det finns inte någon anteckning för den 2 februari
 fyri 2. februar stendur einki
 muistiinmerkintöjä ei ole ennen 2. helmikuuta
 3
 
 (skráning upphæðar)
 postering;
 transaktion
 postering;
 transaksjon, overføring
 postering;
 transaksjon, overføring
   (i ekonomiska sammanhang:) transaktion, post
 postur, flyting
 tilitapahtuma
 bankinn sendi yfirlit yfir færslur síðasta mánaðar
 
 banken sendte en oversigt over sidste måneds transaktioner
 banken sendte en oversikt over transaksjonene den siste måneden
 banken sende ei oversikt over transaksjonane den siste månaden
 banken skickade en översikt över förra månadens transaktioner
 bankin sendi eitt yvirlit yvir flytingarnar í farna mánaði
 pankki lähetti tiliotteen viime kuukauden tilitapahtumista
 4
 
 it
 post;
 overføring, indføring
 flytting, overføring
 flytting, overføring
 post, inmatning;
   (även då data förs från ett ställe till ett annat:) överföring
 flyting
 kirjaus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Færeyingur subst m Færeyjar subst f flt færeyska subst f færeyskur adj færi subst n færiband subst n færibandavinna subst f færleikur subst m færni subst f færri adj færsla subst f færsluhnappur subst m -fættur adj fæturnar subst f flt föðurafi subst m föðuramma subst f föðurbani subst m föðurbetrungur subst m föðurbróðir subst m föðurforeldrar subst m flt föðurfólk subst n föðurgarður subst m föðurhlutverk subst n föðurhús subst n flt föðurímynd subst f föðurland subst n föðurlandsást subst f föðurlandssvik subst n flt föðurlandssvikari subst m föðurlandsvinur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík