ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
föndra v info
 
uttale
 bøying
 nørkle, pusle, sysle
 lage, pusle, sysle
 laga, pusla, sysla
 pyssla, knåpa
 putla, stákast, fjasa
 askarrella
 á morgun ætlum við að föndra fyrir jólin
 
 i morgen skal vi lave julepynt
 i morgen skal vi lage pynt til jul
 i morgon skal me laga pynt til jul
 i morgon ska vi göra julpyssel, i morgon ska vi pyssla inför julen
 í morgin ætla vit at stákast til jóla
 huomenna aiomme askarrella joulukoristeita
 föndra við að <smíða kassa>
 
 sysle med at <lave en kasse>
 pusle med å <lage en kasse>
 pusla med å <laga ein kasse>
 pula med att <göra en låda>
 putla við at <smíða ein kassa>
 puuhailla <laartikoiden teon> parissa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík