ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
för subst f
 
uttale
 bøying
 rejse, tur
 tur, reise
 tur, reise
 resa, färd
 ferð
 matka, retki
 förinni er heitið <til Kaupmannahafnar>
 
 turen går til <København>
 turen går til <København>
 turen går til <København>
 målet för resan är <Köpenhamn>
 leiðin liggur til <Keypmannahavnar>
 matka <Kööpenhaminaan>
 slást í för með <henni>
 
 slå følge med <hende>
 slå følge med <henne>
 slå følgje med <henne>
 slå följe med <henne>
 fylgjast við <henni>
 lyöttäytyä <hänen> seuraansa
 vera á förum (til útlanda)
 
 rejse (udenlands)
 være på vei <til utlandet>
 stå på farten til å reise <utenlands>
 vera på veg <til utlandet>
 stå på farten til å reisa <utanlands>
 vara på väg att resa <utomlands>
 vera á veg <uttanlands>
 olla matkalla (ulkomaille)
 vera í för með <honum>
 
 følges med <ham>, rejse sammen med <ham>
 være sammen med <ham>
 vera saman med <han>
 vara i sällskap med <honom>
 vera í fylgi við <honum>
 olla <hänen> seurassaan
 vera með í förinni
 
 deltage i rejsen
 være med på reisen
 vera med på reisa
 vara med på resan
 vera við á ferðini
 olla matkalla mukana
  
 segja sínar farir ekki sléttar
 
 fortælle sin lidelseshistorie, fortælle om sine genvordigheder
 legge ut om sin ulykkelige historie
 fortelle om sine vanskeligheter
 leggja ut om den ulukkelege historia si
 fortelja om vanskane sine
 berätta om sin otur
 greiða frá, hvussu illa hevur gingið; loysa frá posabandinum
 kertoa epäonnestaan
 vera <snyrtilega> til fara
 
 være <pæn> i tøjet
 være <pen> i tøyet
 vera <pen> i tøyet
 vara <propert> klädd
 vera <snotuliga> ílatin
 olla <siististi> pukeutunut
 <þessi hagræðing> hefur <mikinn sparnað> í för með sér
 
 <denne rationalisering> medfører <store besparelser>
 <denne rasjonaliseringen> medfører <store besparelser>
 <denne rasjonaliseringa> fører til <store innsparingar>
 <denna rationalisering> medför <stora besparingar>
 <hesar ábøturnar> hava <nógvan sparnað> við sær
 <tämä rationalisointi> saa aikaan <paljon säästöjä>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fölur adj fölvi subst m fön subst f föndra v föndur subst n föndurherbergi subst n föng subst n flt föngulegur adj fönk subst n fönn subst f för subst f förðun subst f förðunarfræðingur subst m förðunarmeistari subst m förgun subst f förlast v förufálki subst m förufólk subst n förukona subst f förumaður subst m förumunkur subst m förunautur subst m föruneyti subst n föstudagur subst m föt subst n flt fötlun subst f fötlunarfræði subst f gabb subst n gabba v gabbast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík